Todo dia e o mesmo dia - Every day is the same day
vida e tao tacanha - Life is so small
Nada novo sob o sol - Nothing new under the sun
Tem que se esconder no escuro - Those who bathe in light
Quem na luz se banha - Have to hide in the dark
Por debaixo do lencol - Under the sheets

Nessa terra a dor e grande - In this land pain is strong
ambicao pequena - Ambition is small
Carnaval e futebol - Carnival and football
Quem nao finge - Who doesn’t pretend
Quem nao mente - Who doesn’t lie
Quem mais goza e pena - Who has more joy and suffering
que serve de farol - Serves as a lighthouse

Existe alguem em nos - There is someone within us
muitos dentre nos - Within many amongst us
Esse alguem - This someone
Que brilha mais do que - Who shines more than
Milhoes de sois - million suns
que a escuridao - And who also
Conhece tambem - Knows darkness

Existe alguem aqui - There is someone here
Fundo no fundo de voce - Deep within you
De mim - Within me
Que grita para quem quiser ouvir - Who shouts at whoever wants to hear
Quando canta assim - And sings like this

Toda noite e a mesma noite - Every night is the same night
vida e tao estreita - Life is so narrow
Nada de novo ao luar - Nothing new under the moon
Todo mundo quer saber - Everyone wants to know [bad word] quem voce se deita - Who you go to bed with
Nada pode prosperar - Nothing can move forward

domingo, e fevereiro - It’s Sunday, it’s [bad word] 
sete de setembro - It’s the Seventh of September
Futebol e carnaval - Football and Carnival
Nada muda, e tudo escuro - Nothing changes, it’s all darkness
Ate onde eu me lembro - As far as I can remember
Uma dor que e sempre igual - pain that is always the same