Ya leel, yaa leel, ya leel,leel, ya leel, yaaa leel,leeeel, yaaaa leel,leel... يا ليلى 
(Oh night, oh night...)

Maktub... مكتوب 
(it is written/ foretold)

Kulli shey maktub, maktub... كل شئ مكتوب 
 (Everything is written, written...)

 Maktub... مكتوب 
(it's written/ foretold)

 fil Ahlam... فى الاحلام 
(Written in dreams...)

 Maktub fil lughat il Ahlam مكتوب فى للغة الاحلام (Written in the language of dreams)

Maktub... ya nas مكتوب يا ناس 
(It is written, oh mankind)

 Maktub... مكتوب 
(it is written/ foretold)

Kulli shey maktub... كل شىئ مكتوب 
(Everything is written...)

Maktub...yaa nas, maktub... مكتوب يا ناس مكتوب 
(It is written, oh mankind, written...)

Maktub...fil lughat il Ahlam مكتوب فى للغة الاحلام (Written in the language of dreams)

Maktub, maktub... مكتوب مكتوب 
(it'sforetold...written...)

 Kulli shey...maktub...fil Ahlam 
كل شئ مكتوب فى الاحلام 
 (Everything is... written...in dreams)