Супика (аниме [Мангака-сан и его ассистентка] эндинг)
Перевод с японского: Просветленный

В предрассветной тишине незаметно для тебя
Огромная звезда, словно что-то шепча, замерцает в вышине.
Когда остановишься и засомневаешься,
Чтобы к цели твоей направление дать, подмигнёт тебе она.

Мерцанье Супика проявится в ночи,
От надежд начнётся дрожь.
Супика замедлить может ход,
Ну а мы пойдём вперёд!

Небольшой свой след давай оставим,
Небольшой, но всё же здесь оставим.
С дня, когда решили не сдаваться, продолжаем ход.

Так же как звёздное небо далеко,
Путь далёк к исполнению желаний?
Есть мечта, то прикоснёмся к ней.

Высоко подняв свой взгляд, сделаем шаг.
Теплоту мы в сердцах не растеряем!
И крикнув: «всё в порядке» – в тишину, сделаем ещё шаг.

И когда очередной раз заплачешь,
И когда поймешь, что слабый ты,
В завтрашний день верить продолжай.

Голубой Супика только в этот момент,
Этот свет издалека.
Супика ведь лично для меня
Смеётся в этот момент.

Из сотен миллионов световых лет молитвы,
Устремлённые прямо в будущее, непременно
Даже сквозь прикрытые глаза однажды просияют!

Мерцанье Супика проявится в ночи,
С неприукрашенными мыслями.
Голубой Супика засверкает в ночи.
И настаёт рассвет нового дня.

Мерцанье Супика проявится в ночи,
От надежд начнётся дрожь.
Супика замедлить может ход.
Ну а мы пойдём вперёд!

Мерцанье Супика, голубой Супика.
Мерцанье Супика проявится в ночи.
Так давай пойдём вперёд!