ФЕАНОР:
Цена свободы высока, 
Возможно, даже слишком.

МЕЛЬКОР:
Цена свободы – это жизнь, 
И уж никак не ниже.

ФЕАНОР:
О, видит небо, я плачУ!

МЕЛЬКОР:
О нет, ты только начал.

ФЕАНОР:
Не знаю сам, чего хочу!

МЕЛЬКОР:
А я давно не плАчу.

ФЕАНОР:
Из-за тебя, исчадье Тьмы, 
Мы уязвимы стали,
Болезни, смерть узнали мы!

МЕЛЬКОР:
Чего ж вы ожидали?
Я вам блаженства не сулил.

ФЕАНОР: 
Ты миражом нас соблазнил!
Нам мужество не помогло!

МЕЛЬКОР:
Терпенье вам поможет.

ФЕАНОР:
Проклятие на нас легло!

МЕЛЬКОР:
Ну что ж, я проклят тоже.
Да, ненавидь и проклинай, 
Но я предвижу ясно:
Полюбите вы этот край, 
Суровый, но прекрасный.

ФЕАНОР:
Знай, однажды я тебя убью,
Где ты – там зло и горе!

МЕЛЬКОР:
Цени чужую жизнь, цени свою,
Забудь о Валиноре.

О Валинор!
Надменная обитель,
Ты глух и недоступен к состраданью.
Ну что ж, живи, в своем величье и незнанье,
Тебя я не увижу, Валинор!
Тебя я не увижу.

ФЕАНОР:
О Валинор, 
О, светлая обитель!
Закрыт нам путь обратный с этих пор.
Зачем, глаза, на что-то вы еще глядите?
Я больше не увижу Валинор.
Тебя я не увижу!

МЕЛЬКОР:
О Валинор… 
Безжалостный мучитель!
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я!
Берите и судите!
Тебя я проклинаю, Валинор!

ФЕАНОР: Тебя я не увижу!

МЕЛЬКОР:
О Валинор, безжалостный мучитель! 
Навис ты надо мною, как топор.
Что ж, вот он я! Берите и судите!

ФЕАНОР:
О Валинор!
Закрыт нам путь обратный с этих пор.
Зачем, глаза, на что-то вы еще глядите?
ВМЕСТЕ: 
Я больше не увижу, Валинор!

МЕЛЬКОР:
Я больше не увижу…

ФЕАНОР: 
Я больше не увижу… 
ВМЕСТЕ:
Валинор!