Сайго:
Ваши войска окружают Эдо,
Их неизбежная ждёт победа,
Только должны прекратить мы это:
В городе жителей сотни тысяч!
Кацура:
Сёгун от власти уже отрёкся,
Только кому-то ещё неймётся,
И император давно клянётся
Эту заразу до корня выжечь!
Сайго:
Наш император довольно молод!
Бой ни к чему - я отдам вам город!
Пусть не коснутся ни сталь, ни голод
Жителей мирных большого Эдо!
Кацура:
Людям и я не желаю горя,
Если мятеж вы уймёте вскоре,
Если мы город займём без боя,
Это бескровной будет победа!