ПИПИН-ХИЛЛ

 Взошел я на горку Пипин-Хилл, 
 А там наверху ужасная грязь. 
 И встретил я там прелестную мисс, 
 Она мне кивнула, смеясь. 

 О, милая мисс, прелестная мисс, 
 Бог да хранит цветы ваших глаз. 
 А я и последний свой шиллинг, мисс, 
 Рад бы истратить на вас. 

 Я вас избавлю от всех непогод, 
 От бурь защищу вас, мисс. 
 Взойдем мы вместе на Пипин-Хилл 
 И вместе спустимся вниз. 
 Я крепко к груди вас своей прижму 
 И нас не разнять никому-никому. 

 Взошел я на горку Пипин-Хилл, 
 А там наверху ужасная грязь. 
 И встретил я там прелестную мисс, 
 Она мне кивнула, смеясь. 

 О, милая мисс, прелестная мисс, 
 Бог да хранит цветы ваших глаз. 
 Я и последний свой шиллинг, мисс, 
 Рад бы истратить на вас. 

 (перевод с англ. Н.Бернштейн) 

 [1970-1979]