ПЕСНЯ БЫВШИХ ЛЮБОВНИКОВ (1967)

Двадцать лет любви моей к тебе,
Двадцать лет твоей любви ко мне,
Проходили в яростной "борьбе",
Постигали радости в "огне".
Собирала вещи много раз...
Я билеты брал на самолёт...
Но с тобою вместе мы сейчас,
И в любви живём, который год...

       Без тебя смертелен дней настой.
       Без меня - ты не зацветший куст...
       Без любви весь Мир такой пустой,
       Без любви и жизни смысл пуст.

Ты всё знаешь, верно, обо мне.
Я тебе повсюду доверял.
Ты меня на рифах от камней
Охраняла... Я тебя терял.
Ты жила с другими без меня,
Вспоминая, о любви скорбя...
Я тебе, конечно, изменял,
Но во всех искал одну тебя...

       Без тебя смертелен дней настой.
       Без меня - ты не зацветший куст...
       Без любви весь Мир такой пустой,
       Без любви и жизни смысл пуст.

Время всё былое ставит в ряд
И приносит нам наборы мук.
Я тебя увидеть снова рад.
Дай, скорей, тепло родимых рук.
Наши тайны больше не храним,
Жизнь откроем чистым полем вновь.
Сбросим память, словно грустный грим,
Вспомним нашу первую любовь!

       Без тебя смертелен дней настой.
       Без меня - ты не зацветший куст...
       Без любви весь Мир такой пустой,
       Без любви и жизни смысл пуст.

Jacques Brel
LA CHANSON DES VIEUX AMANTS 

Bien s;r nous e;mes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour folle
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des ;clats des vieilles temp;tes
Plus rien ne ressemblait ; rien
Tu avais perdu le go;t de l'eau
Et moi celui de la conqu;te

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi je sais tous tes sortil;ges
Tu sais tous mes envo;tements
Tu m'as gard; de pi;ges en pi;ges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien s;r tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour ;tre vieux sans ;tre adultes

O mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Et plus le temps nous fait cort;ge
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire pi;ge
Que vivre en paix pour des amants
Bien s;r tu pleures un peu moins t;t
Je me d;chire un peu plus tard
Nous prot;geons moins nos myst;res
On laisse moins faire le hasard
On se m;fie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

O mon amour...
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'; la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime.