Плач пуэрториканца

Он выходит, безумно довольный,
Со своим грузом
И идёт в город, да,
В город.
Он несёт в своих мыслях
Целый мир,
Полный счастья, да,
Счастья.
Он думает исправить положение
В родном доме, это его мечта.

Радостный, крестьянин идёт2
И вот так напевает,
И вот так говорит,
И вот так смеётся в пути:
«Если я продам товар,
Господи боже мой,
Я куплю платье
Своей старушке».
И его мул идёт тоже радостный,
Чувствуя, что эта песня —
Настоящий гимн радости.
На этом их застаёт
Дневной свет,
И они прибывают на городской рынок.

Проходит целое утро,
Но никто не хочет
Купить его товар, ах,
Купить его товар.
Всё, всё в запустении,
Народ умирает
От нужды, да,
От нужды.
Здесь и там слышатся причитания
Несчастного Пуэрто-Рико, да.3

Грустный, крестьянин идёт
И вот так напевает,
И вот так рыдает,
И вот так говорит по пути:
«Что же станет с Пуэрто-Рико,
Господи Боже мой!
Что станет с моими детьми
И моим домом?»
Пуэрто-Рико, райская земля,
Та, которую великий Готье в своей песне4
Назвал жемчужиной морей,
Сейчас, когда ты умираешь
Под гнётом своих невзгод,
Позволь и мне воспеть тебя.

Оригинал: [bad word] /es [bad word] victor_jara/lamento_borincano
Copyright: [bad word]  [bad word] ©