Eng

The shadows of the clouds flow past, Oh…
Upon those green fields,
That scenery we saw as children
I just recalled it

Woo… (Wow wow wooooow~)

There is no end to being on a journey
The wind, whispers in my ear
Crossing time, this living passion
Asou* continues to tell of it

No matter how painful it is,
Don’t stop and move forward

Even now, even now, this fire is burning
Piling up these messages to you, to you

Woo… (Wow wow wooooow~ *hip wiggle*)

Appearing as if asleep
With its heat yet unchilled
Bestowing grace upon living things
As it yearns for the mountain

These linked bonds will also
Continue on forever
Sending you these passionate, passionate feelings
You’re definitely able to go
Step by step, to the summit

Even now, Even now, the fire still burns
Piling up these messages to you, to you

My journey still continues on…
See you around, I’m walking on

Woooow wooow wooooow~~~!!

Jp

雲の影が　流れて行くOh
緑の草原に
子供の頃　見てた景色
今　思い出していた

Woo…

旅の空に　果てはないと
風　耳元囁く
時を越えて　生きる情熱を
阿蘇が教えてる

どんなに辛い時も
立ち止まらずに進め

今も今も炎　燃えてるのさ
君へ君ヘメッセージ　だんだん　ちょうじょう

Woo…

眠っている　ように見えて
まだ　熱を冷まさずに
生きるものに　恵みを与える
山に憧れて

結んだ絆もまた
いつまでも続いてく
熱い熱い想い　君に送る
きっときっと行ける　だんだん　頂上

今も今も炎　燃えてるのさ
君へ君ヘメッセージ　だんだん　ちょうじょう

俺の旅も続くさ…
See you around　歩いて行く

Woo…