“Qué dirá el Santo Padre” 

«Что скажет святой отец» 

Смотрят, как о свободе 
нам говорят, 
тотчас же отнимая 
ее назад. 
Холодно наблюдают, 
как нам о счастье, 
мучая и пытая, 
вещают власти. 

Что скажет Римский Папа, 
когда на деле 
белым его голубкам 
сломают шеи? 

Смотрят, как нам вещают 
о новом рае, 
в час, когда мы печали 
полны до края. 
Празднуют исполнение 
приговора, 
зная: здесь убивали 
всех без разбора. 

Что скажет Римский Папа, 
когда на деле 
белым его голубкам 
сломают шеи? 

И, совершив культ смерти, 
без сожаленья, 
добрым палач гордится 
пищевареньем. 
Долго ль ему накинуть 
петлю на шею, 
хоть не стоит печати 
в распоряженье? 

Что скажет Римский Папа, 
когда на деле 
белым его голубкам 
сломают шеи? 

Этого беззаконья 
уже терпеть 
больше душа не может. 
Нет сил и петь. 
Будут всходить на славу 
хлеба на поле, 
твоей, Хулиан Гримау, 
политом кровью. 

Что скажет Римский Папа, 
когда на деле 
белым его голубкам 
сломают шеи? 

ВИОЛЕТТА ПАРРА 
(перевод от 15\II\2012)