Je suis un homme

Je suis un homme de cromagnon 
Je suis un singe ou un poisson 
Sur la Terre en toute saison 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 

Je suis un seul puis des millions 
Je suis un homme au cœur de lion 
la guerre en toute saison 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 

Je suis un homme plein d'ambition 
Belle voiture et belle maison 
Dans la chambre ou dans le salon 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 

Je fais l'amour et la révolution 
Je fais le tour de la question 
J'avance, avance à reculons 
Mais je tourne en rond, je tourne en rond 

Tu vois, j'suis pas un homme, 
Je suis le roi, de l'illusion 
Au fond, qu'on me pardonne 
Je suis le roi, le roi des cons 

Je fais le monde à ma façon 
Coulé dans l'or et le béton 
Corps en cage, jeté en prison 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 

Assis devant la télévision 
Je suis de l'homme la négation 
Pur produit de consommation 
Oui, [bad word] est bon  [bad word] est bon. 

Tu vois, j'suis pas un homme, 
Je suis le roi, de l'illusion 
Au fond, qu'on me pardonne 
Je suis le roi, le roi des cons 

C'est moi le maître du feu 
Le maître du jeu 
Le maître du monde 
Et vois ce que j'en ai fait 
Une Terre glacée, une Terre brûlée 
La Terre des hommes 
Que les hommes abandonnent 

Je suis un homme au pied du mur [bad word] une erreur de la nature 
Sur la Terre sans d'autres raisons 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 

Je suis un homme et je mesure 
Toute l'horreur de ma nature 
Pour ma peine, ma punition 
Moi je tourne en rond, je tourne en rond...

Я человек

Я кроманьонский человек, 
Я обезьяна или рыба, 
На Земле в любое время года 
Я топчусь на месте, топчусь на месте. 

Я один — и вот нас миллионы. 
Я человек с львиным сердцем, 
Занят войной в любое время года. 
Я топчусь на месте, топчусь на месте. 

Я человек, полный амбиций: 
Красивая машина и красивый дом. 
В комнате или в гостиной 
Я топчусь на месте, топчусь на месте. 

Я занимаюсь любовью и революциями, 
Я снова и снова задаю вопросы. 
Я все ближе к тому, чтобы идти назад, 
Но топчусь на месте, топчусь на месте. 

Посмотри, я не человек, 
Я король иллюзий. 
Простите меня, в сущности 
Я король, король дураков. 

Я переделываю мир под себя, 
Отливаю его в золоте и бетоне. 
Тело в клетке, в тюрьме. 
Я топчусь на месте, топчусь на месте. 

Когда я сижу перед телевизором, 
Я — отрицание человека, 
Чистый продукт потребления. 
Да, мой счет хорош, 
Мой счет хорош. 

Посмотри, я не человек, 
Я король иллюзий. 
Простите меня, в сущности 
Я король, король дураков. 

И только я хозяин огня, 
Хозяин игры, 
Хозяин мира, 
И посмотри, что я с ним сделал: 
Заснеженная Земля, выжженная Земля, 
Земля людей, 
С которой люди бегут прочь. 

Я человек, загнанный в угол, 
Я похож на ошибку природы, 
И нет других причин, почему я на Земле. 
Я топчусь на месте, топчусь на месте. 

Я человек и я сознаю 
Всю отвратительность моей натуры. 
Моя кара, моё наказание — 
Я топчусь на месте, топчусь на месте...