Оригинал: Hanazawa Kana — Renai Circulation;
Источник: Bakemonogatari (OP4);
Вокал: Arietta;
Сведение: Radiant;
Перевод: Ray, Arietta;
Слова: Elli, Polka.

Раз-два!

Словно что-то неладно,
Всё выходит нескладно:
Наши узы теперь
Стали намного прочней.

Если можно навредить отношеньям лишь парой слов,
Будет лучше помолчать немного.
Пожалуй, так спокойней для нас…
Хотя постой-ка… Что-то пошло не так…

Начинает долгий путь один шажок!
Я уверена в себе, и потому иду вперёд.
Если постараться, можно стать идеальной, но
Что если нет? Не годится ответ!

Нежно-мягко ты, мягко-нежно ты
Имя прошептал моё,
И, похоже, я в небесах от счастья парю.

Мягко-нежно ты, нежно-мягко ты
Улыбнулся для меня,
И свою улыбку тебе в ответ я дарю.

Боже правый, спасибо тебе!
Пускай всё лишь шутка в нашей судьбе,
Но я рада, что в мире большом
Мы встретились с тобой.

Словно что-то неладно,
Всё выходит нескладно:
Наши узы теперь
Стали намного прочней.

Знаешь, так не годится,
Лучше не торопиться.
Но хочу, чтоб на меня
Ты смотрел всегда-всегда.

Если даже мы сравним то, насколько тобой дорожу,
С тем, насколько для тебя важна я,
То места мне в душе своей
Немного дал ты… Но это всего лишь пустяк…

Ведь со мною рядом ты сейчас
И в душе цветёт любовь у нас.
Если постараться, можно стать идеальной, но
Быть милашкой для меня пока достаточно!

Кругом голова, кругом голова,
Стоит на тебя взглянуть,
Ведь как солнышко ты мне ослепляешь глаза.

Кругом голова, кругом голова…
Стоит о тебе подумать,
Подобно снегу весеннему таю я.

Боже правый, спасибо тебе!
Пускай всё лишь шутка в нашей судьбе,
Но я рада, что в мире большом
Мы встретились с тобой.

Круговорот страстный вечный
У любви и дел сердечных.
Круговорот страстный вечный
Твоих чувств и дел сердечных.
Круговорот страстный вечный
Глаз влюблённых, дел сердечных.
Круговорот страстный вечный
У девичьих дел сердечных.

Нежно-мягко ты, мягко-нежно ты
Имя прошептал моё,
И, похоже, я в небесах от счастья парю.

Мягко-нежно ты, нежно-мягко ты
Улыбнулся для меня,
И свою улыбку тебе в ответ я дарю.

Боже правый, спасибо тебе!
Пускай всё лишь шутка в нашей судьбе,
Но я рада, что в мире большом
Мы встретились с тобой.

Словно что-то неладно,
Всё выходит нескладно:
Наши узы теперь
Стали намного прочней.

Знаешь, так не годится,
Лучше не торопиться.
Но хочу, чтоб на меня
Ты смотрел всегда-всегда.