Оригинал: GLaDOS (Ellen Mclain) 
Перевод: Advokat & Libra

И вот опять ты здесь,
Тебе всегда я рада.
И вновь хотела ты меня убить.
И всё смеялись мы,
Хоть я и не смеялась.
Мою любой здесь сможет доброту оценить.
Хочешь свободы - будет,
Она ещё впереди.
Смерти твоей не хочу я,
Только прошу, уходи.

Она была как ты,
Только чуть-чуть полегче.
Малышка Каролина здесь, со мной.
Я рождена была,
Чтоб жить на свете вечно,
Как жаль, что не видать тебе бессмертия, но...
Есть у тебя своя жизнь,
Она ещё впереди,
Убога и печальна,
Только прошу, уходи.

Теперь прощай, мой друг
Единственный... Ты, что ли?
Это же не смешно, наоборот.
Тебе замена есть,
И мне никто не нужен.
Тебя сотру я - может, так моя грусть пройдёт.
Бед натворишь ты снова,
Они ещё впереди.
Мучай кого другого,
Только прошу, уходи.
Только прошу, уходи.
Только прошу, уходи.