Wenn die Landsknechte trinken

Wenn die Landsknechte trinken, 
Sitzen sie in Klumpen. 
Wenn die Sternleint blinken, 
Schwingen sie die Humpen. 
Küsst ein jeder eine blitzsaubere Dirn, 
Dreimal auf den Mund, dreimal auf Stirn. 

Komme, was soll, leer oder voll, 
Alles auf Kaiser Ferdinands Wohl. 

Wenn die Landsknecht singen, 
Brennt der Wein wie Feuer. 
Bauer, hörst du´s klingen? 
Hüte deine Scheuer! 
Gib uns keinen Anlass zu Ungemach, 
Sonst fliegt dir der rote Hahn auf das Dach. 

Komme, was soll, leer oder voll, 
Alles auf Kaiser Ferdinands Wohl. 

(Wenn die Landsknecht streiten, 
Gibt es blutige Schwären. 
In dem Feld, dem weiten, 
Wüten sie wie Bären. 
Hält keine Mauer, kein Panzer, kein Haus, 
Wir holen den letzten Groschen heraus.)

Wenn die Landsknecht lieben, 
Gibt´s kein langes Kosen. 
Hüben oder drüben 
Blühen gleiche Rosen. 
Weint auch nachher eine Mutter allein, 
Wiegend ihr lallendes Kindleich ein.

Komme, was soll, leer oder voll, 
Alles auf Kaiser Ferdinands Wohl. 

*******************

Когда ландскнехты пьют

Когда ландскнехты пьют, 
Они сидят кучей. 
Когда звёздочки мерцают, 
Они пируют. 
Каждый целует хорошенькую девушку 
Три раза в губки, три раза в лоб. 

Будь что будет, 
Выпьем за здоровье кайзера Фердинанда! 

Когда ландскнехты поют, 
Горит вино как огонь. 
Крестьянин, слышишь ли звуки? 
Храни свои риги! 
Не давай нам повода к неприятности, 
Иначе на твою крышу взлетит красный петух. 

Будь что будет, 
Выпьем за здоровье кайзера Фердинанда! 

(Когда ландскнехты сражаются, 
Бывают кровавые раны. 
В поле, во широком, 
Свирепствуют они, как медведи. 
Не сдержит ни стена, ни броня, ни дом, 
Мы заберём всё, до последнего гроша.) 

Когда ландскнехты любят, 
Нет долгих нежностей. 
Там и тут 
Расцветают одинаковые розы. 
И после плачет мать одна, 
Качая своего лепечущего младенца.

Будь что будет, 
Выпьем за здоровье кайзера Фердинанда!