Le mot Phoebus
Слово Феб
ESMERALDA 

Maintenant pourrais-je savoir 
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari 

GRINGOIRE 

Je suis le poète Gringoire 
Je suis prince [bad word] de Paris! 

ESMERALDA 

Il est le prince [bad word] de Paris! 

GRINGOIRE 

Je ne suis pas un homme à femmes 
Si tu veux je ferai de toi 
Mon égérie, ma muse, ma Dame 

ESMERALDA 

Toi qui sais lire et écrire 
Toi le poète peux-tu me dire 
Ce que veux dire Phoebus 

GRINGOIRE 

Par Jupiter 
Qui donc sur terre 
Ose porter un nom pareil? 

ESMERALDA 

C'est celui pour qui mon coeur bat 

GRINGOIRE 

Si j'me souviens 
De mon latin 
Le mot Phoebus veut dire soleil 

ESMERALDA 

Phoebus veut dire soleil

Эсмеральда: 

А теперь узнать я стремлюсь, 
Кому имею честь быть женой. 

Гренгуар: 

Я поэт, Гренгуаром зовусь, 
Я Парижа принц городской. 

Эсмеральда: 

Он Парижа принц городской! 

Гренгуар: 

На роль мужа я не гожусь, 
Но ты можешь музою быть 
И вдохновенье мне дарить. 

Эсмеральда: 

Грамоте ты, видно, учен. 
Не знаешь, что за смысл заключен 
В мужском имени Феб? 

Гренгуар: 

Боже правый, кто ж на земле 
Такое имя смеет носить? 

Эсмеральда: 

Тот, ради кого я живу. 

Гренгуар: 

Если я латынь не забыл, 
Смысл «солнце» в имени Феб. 

Эсмеральда: 

«Солнце» в имени Феб!