Einst stieg Moses auf den Berg Sinai.

Er vernahm die Stimme des Herrn und sie sagte zu Ihm:
Ich bin der Herr, dein Gott,
du sollst nicht andere Götter haben neben mir.

Als Moses wieder von Berg Sinai herabkam,
sah er das Volk, wie es um ein goldenes Kalb tanzte.
Er erzürnte. Vor Wut zerschlug er die Tafeln Gottes.

Ego sum Deus tuus,
tu amatus populus,
amo te.

Ich bin der Herr dein Gott,
du sollst nicht andere Götter haben neben mir.
Du sollst den Namen des Herrn deines Gottes
nicht unnützlich führen,
denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen,
der seinen Namen misbraucht.
Du sollst den Feiertag heiligen.
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren,
auf dass dirs wohlgehe, und du lange lebest auf Erden.
Du sollst nicht töten.

Du sollst nicht ehebrechen.
Du sollst nicht stehlen.
Du sollst nicht falsch Zeugnis
reden wider deinen Nächsten.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus;
du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib,
Knecht, Magd, Vieh,
oder alles was sein ist.

Ich, der Herr dein Gott, bin ein eifriger Gott,
der über die, so mich hassen, die Sünde der Väter heimsucht
an den Kindern bis ins 3. oder 4. Glied.
Aber denen, so mich lieben, und meine Gebote halten,
tue ich wohl in tausend Glied.

Die zehn Gebote!
Moses!
Die zehn Gebote!

Wahret die Gebote Gottes.

Оригинал: [bad word] /de [bad word] e_nomine/die_10_gebote
Copyright: [bad word]  [bad word] ©

Однажды Моисей поднялся на гору Синай.

Он услышал глас Господа, который сказал ему:
"Я Господь, Бог твой,
да не будет у тебя других богов перед лицом Моим."

Когда Моисей спустился с горы Синай,
он увидел, как народ танцует вокруг золотого тельца.
Он разозлился. И в ярости разбил скрижали Божьи.

Ego sum Deus tuus,
tu amatus populus,
amo te.1

Я Господь, Бог твой;
да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
Не произноси имени Господа, Бога твоего,
напрасно;
ибо Господь не оставит без наказания того,
кто произносит имя Его напрасно.
Помни день субботний, чтобы святить его.
Почитай отца твоего и мать твою,
чтобы продлились дни твои на земле.
Не убий.

Не прелюбодействуй.
Не укради.
Не произноси ложного свидетельства
на ближнего твоего.
Не желай дома ближнего твоего;
не желай жены ближнего твоего,
ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его,
ничего, что у ближнего твоего.

Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель,
наказывающий детей за вину отцов
до третьего и четвёртого, ненавидящих Меня,
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня
и соблюдающим заповеди Мои.

Десять заповедей!
Моисей!
Десять заповедей!

Храните заповеди Божьи.

Автор перевода — Святейший Правительствующий Синод

Оригинал: [bad word] /de [bad word] e_nomine/die_10_gebote
Copyright: [bad word]  [bad word] ©