Эпоха смут
Мы живем в лихое время, и скучать нам не с руки,
Вьются флаги боевые, кровью поится трава.
Заржаветь не успевают ни доспехи ни клинки –
Над Японией гуляют штормовые ветра.

От жизни до жизни, от боя до боя –
А по-другому тут не живут!
Время войн, побед и героев –
Эпоха смут.

Где закаты, где пожары? Песни скорби пой, страна!
Твои дети бьются насмерть, кланы целые губя.
Кто за мир, кто за победу, кому месть, кому – война,
Кто за Оду Нобунагу, ну а кто – и за себя.

От жизни до жизни, от боя до боя –
А по-другому тут не живут!
Время войн, побед и героев –
Эпоха смут.

Нет врагов? И наши кланы рвут страну да по частям,
Подчиняясь честолюбью в бездну канувших теней.
Злые боги рассмеются человеческим страстям,
И сожженные посевы лягут под ноги коней.

От жизни до жизни, от боя до боя –
А по-другому тут не живут!
Время войн, побед и героев –
Эпоха смут.

Но однажды будет утро и закончится война
Мы клинки оставим в ножнах, повернем коней домой,
И нас встретят у порога где подруга, где жена…
И мы свято в это верим, выходя на новый бой.

От жизни до жизни, от боя до боя –
А по-другому тут не живут!
Время войн, побед и героев –
Эпоха смут.