"Quand on vieillit"

Quand on vieillit, quand on se surprend à changer,
Quand on se dit que l'on a l'air bien fatigué,
On en sourit, on fait semblant de ne pas voir,
Ce que l'on voit, dans son miroir.

Quand on vieillit, quand on vieillit,
Si l'on s'en aperçoit trop tard,
On est meurtri de voir sa jeunesse qui [bad word] un ami qui s'en va sans vous expliquer,
Pourquoi il vous laisse tomber.

Quand on vieillit...

Et l'on se sent [bad word] un navire qui va [bad word] un oiseau qui ne pourrait plus s'envoler,
Mais on ne peut pas effacer, ce que la vie a dessinée,
On est un [bad word] un tableau inachevé.

Quand on vieillit, quand on regarde son avenir,
Quand on fleurit, de ce bouquet de souvenirs,
Qu'est notre vie, on voudrait bien tout expliquer,
Saisir le temps et l'arrêter.

Quand on vieillit...
Alors on se [bad word] plus fort, on va de la vie à la mort,
On est un [bad word] un taureau qui lutte encore,
Mais on ne peut pas effacer, ce que la vie a dessinée, 
On est un [bad word] un tableau inachevé.

Quand on vieillit, quand on arrive au bout du quai,
Quand c'est finit, quand on a plus qu'à s'embarquer,
Pour l'infini, on sait qu'on reviendra encore,
Qu'une autre femme, un autre corps,
Viendra nous redonner la vie,
Un autre espoir, un autre esprit,
Et finalement, rien n'est jamais vraiment fini,
Et si souvent, ce que l'on croit,
Quand on s'en va.

Quand on vieillit...

"Когда мы становимся старше"

Когда мы становимся старше, когда мы замечаем, что мы меняемся,
Когда мы слышим в своем голосе усталость,
И все же улыбаемся, не признавая,
Cвое отражение в зеркале.

Когда мы становимся старше, когда мы становимся старше,
И чем позже мы это замечаем,
Тем больнее видеть свою молодость, которая уходит,
Как друг, который уходит, не объясняясь 
Почему он вас оставляет.

Когда мы становимся старше...

И чувствуем себя заброшенными, как судно, которое терпит крушение
Как птица, которая не может больше взлететь,
И судьба продолжает рисовать на наших жизнях то, чего нам не стереть
Мы все, словно, незаконченные картины.

Когда мы становимся старше, когда думаем о том, что нас ждет дальше,
Когда расцветаем от счастья, вспоминая свою жизнь,
И не находим объяснений почему все так происходит,
Хочется схватить время и его остановить.

Когда становимся старше...
И мы, как никогда, стараемся сделать себя лучше, мы идем из жизни в смерть,
Но, словно на корриде, все же продолжаем бороться,
И судьба продолжает рисовать на наших жизнях то, чего нам не стереть
Мы все, словно, незаконченные картины.

Когда мы становимся старше, когда прибываем к нашей пристани,
Когда конец становится близким и нам ничего не остается, как сесть в судно вечности
Мы знаем, что мы еще возвратимся,
Что другая женщина, и другое тело,
Снова дадут нам жизнь,
Другую надежду, другие мысли,
И, что все не может так заканчиваться..
И так часто нам хочется в это верить,
Когда мы уходим.

Когда мы становимся старше...