人は弱し　うわべ装い people are weak  they make up their appearance,
Hito wa yowashi uwabe yosooi
心は裸　うわべは崩れる hearts are naked,appearance is  breakable,
Kokoro wa hadaka uwabe wa [bad word] もろい裸心はたやすく fragile naked heart  is easily get
Moroi hadaka kokoro wa tayasuku
傷つき　救い求めるろたえる  damaged ,   seeks for salvation in a panick
Kizutsuki sukui [bad word] rotaeru
頼れるもの捜ししがみつく Having found reliable thing it clings on it [bad word]  mono  sagashi shigamitsuku
それのくり返しが人の歴史   this thing repeats in human history
Sore no kurikaeshi ga hito no rekishi
小さすぎる世界観　The whole world’s look is too small [bad word] sekai kan
大いなる自然にごめんなさい  Sorry for the great nature [bad word] shizen ni gomennasai
誰のせいだとか関係ない  No one cares for self blaming
Dare no sei  datoka  kankei nai
気にするヒマあれば笑いなさい  When if you  feel uneasy, please, laugh
Ki ni [bad word] hima areba warainasai

美しい空の青　海の青　The blueness  of the beautiful sky and the sea
Utsukushii sora no ao umi no ao
この島すでに悲しき日本色  This island already became colored in sad Japan-color
Kono shima sudeni  kanashiki Nihon iro

この小さな島に溢れていた　This small island became filled with it
Kono chiisana shima ni afureteita
おばぁの笑顔も涙で歪む Even grandmother’s smiling face became distorted with tears
Obaa no egao mo namida de yugamu
心からみんなで歌える Let’s sing, everybody, from the heart
Kokoro kara minna de utaere
国の歌なら楽しいかもね  Singing folk songs might be enjoyable
Kuni no utanara tanosii kamo ne

平和願い叫ぶ前に　Lets shout for the harmony aloud
Heiwa negai sakebu mae ni
これ以上自然を壊さないで Let’s not destroy this the only Nature
Kore ijyou shizen wo kowasanaide

矛盾の上に咲く花は
Mujyun no ue ni saku hana wa
根っこの奥 から 抜きましょう Let’s unplug its root from our deep inside
Nekko no oku kara nuki mashou

同じ過ち繰り返さぬように In the way which dosn’t repeat the same old mistaken directions
Onaji ayamachi kurikaesanu youni
根っこの奥から抜きましょう  Let’s unplug its root from our deep inside
Nekko no oku kara nuki mashou
そして新しい種をまこう After that new seed of love [bad word] atarasii tane wo makou
誰もが忘れてた種まこう　Which was forgotten by everyone
Dare mo ga wasureteta tanemakou