Мерседес:
Эдмон...

Эдмон:
Мерседес...

Мерседес:
Я пришла проститься.

Эдмон:
Ты уезжаешь...

Мерседес:
Да. В Марсель. Со мной Альбер и Валентина.

Эдмон:
Это судьба...

Столько лет прошло, но все равно я помню, как сейчас,
И день, и час разлуки нашей.
И с тех самых пор, из года в год и каждый день, и час
Я шел к тебе дорогой страшной.

Не счесть моих потерь.
И вот окончен путь, мечта моя сбылась.
Мы здесь. И что теперь?
Осталось нам сказать друг другу в этот раз:
«Прощай!» Прощай навек, к прошлому нет возврата!

Мерседес:
Сколько долгих лет и горьких слез, но память о тебе
Всегда жива, неистребима.
Лжи и клевете не удалось убить ее во мне,
И я всегда тебя любила.

Мерседес / Эдмон:
Прощай! / Сколько долгих лет,
Прощай навек: / Сколько горьких слез...
Весну и молодость вернуть уже нельзя / Помню каждый час разлуки.
Но знай, / Как я люблю
Что я люблю! / Эти глаза,
Люблю тебя, люблю тебя, любовь моя! / Эти нежные руки.

Мерседес и Эдмон:
Прощай! Прощай навек!
И не забудь, и знай, и помни,
Что во сне и наяву,
Я всегда к тебе иду.
Я всегда иду к тебе, любовь моя...

И во сне, и наяву
Я всегда к тебе иду...
Я всегда иду к тебе...