L
貶せば食いつく
kenaseba kuitsuku
If someone criticizes him he snaps

子供じみた反発
kodomojimita hanpatsu
it’s a childish rebellion

挑発するたび
chôhatsu [bad word] tabi
everytime someone provoke

命が消されていく
inochi ga kesarete iku
their lives are taken away

あらゆるデータが
 [bad word] dêta ga
All data

重なり合う　その先に
kasanariau　sono saki ni
pile up to the point where

浮かぶキラの影
ukabu Kira no kage
the shadow of Kira [bad word] to mind

それはあなたの息子だ
sore wa anata no musuko da
is your son

Light
あいつがLだと？
aitsu ga L da to?
This guy says he’s L?

なぜ自ら名乗った？
naze mizukara nanotta?
Why does he claim to be him?

焦るな落ち着け
 [bad word] ochitsuke
I can’t act flustered, calm down!

尻尾を掴ませるな
shippo o [bad word] 
Don’t let him get you

L
顔色も変えず
kaoiro mo kaezu
His face doesn’t change at all

堂々とした態度
dôdô to [bad word] taido
His attitude is confident

あまりに完璧
amari ni kanpeki
It’s all too perfect

それがお前の弱点だ
sore ga omae no jakuten da
And that’s your weak spot

L/Light
上がろうぜ　さあ　リングへ
agarô ze saa ringu e
Let’s enter the ring

聞こえるだろ　コングが
 [bad word] daro gongu ga
Can you hear the gong?

だれもまだ知らない
daremo mada shiranai
No one knows it yet

頭脳戦の幕が上がる
zunôsen no maku ga [bad word] 
The curtain of this battle of intellects is rising

Light
見え透いた偽名
miesuita gimei
Such an obvious alias

殺す手段はないか？
korosu shûdan wa nai ka?
Do I not have the means to kill him?

下手に手を出せば
heta ni te o daseba
If I make a bad move

あいつの罠にはまる
aitsu no wana ni [bad word] 
I’ll be caught in his trap

L
私の名前を　必死に探ればいい
watashi no namae o hisshi ni sagureba ii
If you desperately search for my name that’s fine

知恵比べしよう
chie kurabe shiyô
 [bad word] our wits

負ければ地獄行きだ
makereba jigoku iki da
Losing means going to [bad word] 

L/Light
勝負はまだドローだ
shôbu wa mada dorô da
The match is still at a draw

先手打つのはどっちだ
sente utsu no wa docchi da
Which one of us will strike first?

ルールはなんか　もういらない
 [bad word] wa nanka mô iranai
We don’t need things [bad word] 

裏をかいて　ヤツを殺せ
ura o kaite yatsu o korose
Outwit and kill him!

Misa
新曲に入れたのよ
shinkyoku ni ireta no yo

秘密のメッセージを
himitsu no messêji o 
I’ve put a secret message into my new song

これであなたに会える
kore de anata ni [bad word] 
with that I’ll be able to meet you

そしてすべてが変わる
 [bad word] subete ga [bad word] 
and with that everything will change

あなたにもわかるはず
anata ni mo [bad word] hazu
I think you’ll understand too

運命の出会いだと
unmei no deai da to
It’s a destined meeting

どんなことでもやるわ
donna koto de mo [bad word] wa
I’ll do anything

この目はあなたのものよ
kono me wa anata no mono yo
These eyes belong to you

L/Light
上がろうぜ　さあ　リングへ
agarô ze saa ringu e
Let’s enter the ring

聞こえるだろ　コングが
 [bad word] daro gongu ga
Can you hear the gong?

だれもまだ知らない
daremo mada shiranai
No one knows it yet

Light
これは
kore wa
This is

L
騙し合い
damashiai
Cheating each other

Light
探り合い
saguriai
Probing each other

L
誘い合い
sasoiai
Tempting each other

Light
殺し合い
koroshiai
Killing each other

L/Light
ゲームだ
gêmu da
game