L
キラ　お前との距離は
Kira omae to no kyori wa

今　どれぐらいか
ima doregurai ka?
Kira, right now what is the distance from you to me?

近づければ遠ざかる
chikazukereba [bad word] 
If I get closer you pull away

今　何を考えている？
ima nani o kangaete [bad word] 
What are you thinking right now?

お前が今一番
omae ga ima ichiban

殺したい奴は
 [bad word] yatsu wa
The guy you want to kill the most right now

この私のはずだろう
kono watashi no hazu darô
is me, I expect

何が欲しい　名前の他に
nani ga hoshii namae no hoka ni
Is there anything you want? Apart from my name

Soichiro
L 君のやり方は
 [bad word] kimi no yarikata wa
L, your way of doing things

受け入れられない
ukeirerarenai
is unacceptable

キラを道連れにして
Kira o michizure ni [bad word] 
Making Kira your [bad word] 

地獄まで落ちるつもりか
jigoku made [bad word] tsumori ka
do you plan to fall all the way to [bad word] 

L/Soichiro
秘密と嘘の仮面を剥がせば
himitsu to uso no kamen o hagaseba
If we rip off the masks of secrets and lies

仲間の顔に疑いの影が
nakama no kao ni utagai no kage ga
In the faces of friends there’s the shadow of suspicion

Light
寿命の半分　笑わせるな
jumyô no hanbun [bad word] na
Half of my lifespan? Don’t make me laugh

僕なら余裕で仕留められる
boku nara yoyû de [bad word] 
I’ll be able to kill you with surplus

待ってろ　お前を見つけ出して
mattero omae o [bad word] 
Just you wait, I’ll locate you

その命ごと僕がいただくから
sono inochi goto boku ga itadaku kara
Because just like that life it’s mine for the taking

L/Light
秘密と嘘を自由に操り
himitsu to uso o jiyû ni ayatsuri
Freely controlling secrets and lies

追い詰めてやる　死ぬのはお前だ
oitsumete [bad word] shinu no wa omae da
I’ll drive you to the wall; the one to die will be you

Light/L
寿命の半分　笑わせるな / 私を殺すために
jumyô no hanbun [bad word] na / watashi o korosu name ni
Half of my lifespan? Don’t make me laugh / For the sake of killing me

Light
僕なら余裕で仕留められる
boku nara yoyû de [bad word] 
I’ll be able to kill you with surplus

Light/L
待ってろ　お前を見つけ出して / この顔　見たいはずだ
mattero omae o [bad word] / kono kao mitai hazu da
Just you wait, I’ll locate you / You want a look at this face, I expect

Light
その命ごと僕がいただくから
sono inochi goto boku ga itadaku kara
Because just like that life it’s mine for the taking

L
秘密と嘘の仮面を剥がせば 
himitsu to uso no kamen o hagaseba
If we rip off the masks of secrets and lies

Light
仲間の顔に裏切りの牙が
nakama no kao ni uragiri no kiba ga
In the faces of friends there’s the fangs of betrayal

L/Light
秘密と嘘を自由に操り
himitsu to uso o jiyû ni ayatsuri
Freely controlling secrets and lies

追い詰めてやる　死ぬのはお前だ
oitsumete [bad word] shinu no wa omae da
I’ll drive you to the wall; the one to die will be you