She sends me blue valentines
all the way from philadelphia
to mark the anniversary
of someone that I used to be
and it feels just like there's
a warrant out for my arrest
got me checkin' in my rearview mirrror
and I'm always on [bad word] thats why I change my name
and I didn't think you'd ever find me here

to send me blue valentines
like half forgotten dreams
like a pebble in my shoe
as I walk these streets
and the ghost of your memory
is the thistle in the kiss
and the burgler that that can break a roses neck
it's the tattooed broken promise
that I hide beneath my sleeve
and I see you every time I turn my back

she sends me blue valentines
though I try to remain at large
they're insisting that our love
must have a culogy
why do I save all of this madness
in the nightstand drawer
there to haunt upon my shoulders
baby I know
I'd be luckier to walk around everywhere I go
with a blind and broken heart
that sleeps beneath my lapel

she sends me blue valentines
to remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
or get these bloodstains off my hands
and it takes a lot of whiskey
to make these nightmares go away
and I cut my bleedin' heart out every nite
and I die a little more on each st. valentine day
remember that I promised I would
write you...
these blue valentines
blue valentines
blue valentines

Она всю дорогу писала мне грустные письма,
чтобы отметить годовщину того человека, кем я был когда-то.
И кажется мне, что это освобождение из-под ареста
заставляет меня чаще смотреть в зеркало заднего вида.
Я всю жизнь в бегах, вот почему я сменил свое имя -
и я не думал, что ты когда-нибудь найдешь меня здесь...

Blue Valentines! Blue Valentines!

...будешь писать мне грустные письма,
как полузабытые сны, как камешек в моем ботинке,
как будто бы я вновь прошел по этим улицам, и призрак
моих воспоминаний о тебе - как вкус полыни и поцелуя.
Как вор, что может сломать тонкий стебель розы,
это наколотое невыполненное обещание, что я прячу
под рукавом, и каждый раз, оборачиваясь, мне кажется, что
я вижу тебя.

Blue Valentines! Blue Valentines!

Она писала мне грустные письма.
Хотя я пытался быть добрым, значит ли это, что
наши чувства заслуживали похвал?
И я не знаю, зачем я сохранил все это безумство
в ящике моего стола.
И я был бы счастлив, уйдя куда-нибудь, куда смотрят глаза,
со своим слепым и разбитым сердцем, которое спит
под карманом моей рубашки.

Blue Valentines! Blue Valentines!

Она писала мне грустные письма,
чтобы напомнить мне о моем великом грехе.
И я знаю, что никогда не смогу искупить свою вину
и смыть эти пятна крови с моих рук.
Мне нужно очень много виски, чтоб заставить эти
ночные кошмары уйти. И я вырезаю свое кровоточащее сердце.
Каждую ночь и умираю все больше и больше
на каждый день Св.Валентина, вспоминая,
что обещал тебе написать.