LOVE STORY (WHERE DO I BEGIN ?) 
(Carl Sigman / Francis Lai)

Andy Williams - 1971
Raphael (Spain)
Shirley Bassey

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple [bad word] about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine 
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
With angels' songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there

*****

UNE HISTOIRE D'AMOUR
Titre original: "Love Story"
(Paroles: Carl Sigman, Fr: Catherine Desage / Musique: Francis Lai   1970)
Mireille Mathieu (France)

Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que m'a vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

С чего начать 
Историю любви,
Которой я живу
В весенний час.
И в день заката  позову.
О той, что навсегда со мной
Была и есть,
Пою я в честь.

От ее: "Привет"
Вмиг растворился
Старый мир из пустоты.
Уж столько лет,
Нет никого, лишь я и ты.
Вошедшей в жизнь мою,
Желания огню
Я песнь пою.

Особых чувств
Наполнен с нею мир.
Уходит грусть,
Когда и я ей мил.
В душе моей 
Любовь лишь к ней.
Я ей пою молебен 
И чувства нету
Tого сильней.
Всегда мы вместе.
И сердца коснусь
Я этой песней.

Сколько длится любовь? -
Нет измерения.
И не выискать новых слов
Богов творенью.
Но скажу лишь одно:
Я знаю, пока звезды горят,
В ней в мир окно
Мой видит взгляд...