Thes habet er ubar woroltring

 ‚De die Iudicii’ from the ‚Gospel Book’ of Otfrid von Weissenburg (Alsace, †875)
 Source: Heidelberg, Cod.Pal.lat. 52 / [bad word]  B. Bagby

This heartfelt description of the final judgement is taken from the Evangelienbuch of the Alsatian monk Otfrid von Weissenburg (the first German poet whose name we know), who [bad word] and paraphrases on the Gospels in the local German dialect (which he calls Frankish) of his fellow brothers and the nearby noblemen. In a prologue, he states that a pious matron named Judith urged him on in this work. These verses were not intended for silent reading, but were probably ‚performed’ before a partially pre-literate audience in the style of the Germanic oral poetry long appreciated by learned men and women. Several manuscript sources of this text contain musical notation. Here, in an excerpt from the chapter entitled in die iudicii (‚on the Judgement Day’), we experience Otfrid’s very personal involvement with the terrifying story he has to tell.

Text:

For the entire world a judgement day has been set, before a powerful court, and we must fear it. I say this loudly: there will be no one who can avoid appearing before this court! 

[Refrain]: On that day of judgement it will go well for those who need not worry about their past deeds, and against whom in that hour no accusation can be brought; for them, protection and a path to safety will still be possible!

Even those wretches who have lived on earth just as they pleased, they too will have to appear. It’s difficult for me to say this: all who were born of woman must be present (my heart is terrified at the thought!), to account for their deeds, one after the other, without exception. woeful judgement day! [Refrain]

There will be no help, believe me, for anyone; nor will anyone be able to escape. Everyone who is convicted there will suffer the eternal pain of [bad word] s punishment. [Refrain]

Do you know what the prophet of the Lord says about this time? He says there will be great agony. You can read his words: it is a day of anger, of [bad word]  of suffering and countless terrors. On that day the angels will loudly blow their horns, which will resound over the earth to awaken the dead. [Refrain]

It is the day of storms and darkness – woe!  All sinners will be swept away. What more can I possibly say? It is a day of immense suffering. [Refrain]

Have you read the prophesies, which tell how the Lord will appear threateningly from above, and shake the heavens,? What man on earth could then resist, when the Lord causes even the heavens to quake?  Keep this image in your mind: He will fold up the heavens with His powerful hand, like a book snapped shut. [Refrain]

 [bad word]  this day can [bad word] with no other, and there can be no thought of escaping it. There will be no way to quickly make a secret plan of evasion; even the smallest thought will [bad word] known, this is certain! [Refrain].

Translation: B. Bagby (based on Gisela Vollmann-Profe)