Original / Romaji Lyrics English Translation

hitorigatari [bad word] mo ii desu ka?
KAMOME ni sotto tsubuyaita

May I tell you my story?
I've just been muttering to the seagulls

onna ichizu na magokoro nosete  
kita no umikaze itetsuita

woman loves singly, whole-heartedly...
The north sea breeze chills to the bone...

hagure [bad word] uramibushi sae
tooi anta nya todokanai
tatazunde nakinurete  misoji misaki

This ragged stray's [bad word] blues--oh!
Can't reach far-off you
So I stand--and weep--Oh, the Cape of Thirty Years!

futari dake no yado de nakikuzure [bad word] [bad word] wo kuyande mo 

In the inn room the two of us shared, I cry
And regret our night of love...

otoko katte na yakusoku bakari  
nani mo kanawazu owarimasu 

man is always making promises
All broken as soon as "it" is over!

nami no shibuki ni kono mi nagetara
tooi anta ni aesou de
koishisa ni sasagetai  misojidamashii

If I cast this body into the waves, the spray
To far-off you
I'd like to dedicate--Oh, this feeling of thirty years!

mitsudomoe no awa to shiri mo sezu [bad word] tsumi wa kienai no

 

I didn't know of that third person...
I can't escape love's curse

dare wo erabu ka kimerarenai to  
wakarejouzu na hito [bad word] 
 

No matter whom I choose
It's someone who's "good" at leaving me!

hagure [bad word] uramibushi e to
kiyoi omoi ga karehateta
koishikute nikui no yo  
misoji misaki

 

This ragged stray's [bad word] blues--oh!
My pure thoughts have evaporated
I love you so much, I hate you!
Oh, the Cape of Thirty Years!