È un macaco senza storia,
dice lei di lui,
che gli manca la memoria
infondo ai guanti bui…
ma il suo sguardo è una veranda,
tempo al tempo e lo vedrai,
che si addentra nella giungla,
no, non incontrarlo mai…

Ho guardato in fondo al gioco
tutto qui?… ma - sai -
sono un vecchio sparring partner
e non ho visto mai
una calma più tigrata,
più segreta di così,
prendi il primo pullmann, via…
tutto il resto è già poesia…

Avrà più di quarant’anni
e certi applausi ormai
son dovuti per amore,
non incontrarlo mai…
stava lì nel suo sorriso
a guardar passare i tram,
vecchia pista da elefanti
stesa sopra al macadàm…
----------------------------------------------------
Гамадрил без сожалений
Говорит она о нем
Живет без чувств и угрызений
В свою полночь погружен
Но взгляд его как свет в окошке
Он, как зверь неутомим
Вот повадки дикой кошки
Лучше не встречайся с ним…

Я взирал на ваши игры
И это все? Но нет
Я-то старый sparring partner
Вижу, равных ему нет
В том спокойствии тигрином
В этих тайнах. Как-нибудь
Убегай ночным автобусом
И эту лирику забудь

Он уже шагнул за сорок,
Заработав яркий нимб,
Знак его побед любовных,
Лучше не встречайся с ним…
И стоял, в своей улыбке,
Провожая взглядом вдаль,
Как слона, тропой брусчатки
Заблудившийся трамвай…