kooritsuita keshiki

(This frozen scenery)

maiorita wazukana

(Softly drifts past me)

kibou sae tozasarete yuku you ni [bad word] 
(And slowly melts my hope away)

dare datte itsuka wakarete

(Everyone has to separate sometime)

shimau unmei dato

(It’s the finality of fate)

sono mune ni kizami [bad word] 
(Carved deep into my soul)

sayonara no imi

(Is the meaning of ‘goodbye’)

I miss you furisosogu ame ni

(I miss you! The rain pours down)

I miss you toi [bad word] keredo mo kotae wa

(I miss you! No matter how I ask, the answer)

kasuka ni nijindeku egao ga

(As well as your fading smile)

kaeranu sugita mirai

(And our future drifts farther away)

doushi|te konnanimo zankoku na sadame ni [bad word] no

(Why was I born into such a [bad word] fate?)

yamiyo ni [bad word] hanabira

(The petals scatter in the darkness of night)

sashinobeta yubisaki

(I’m hanging on by a thread)

utsuriyuku kisetsu ni [bad word] itami

(The seasons shift as if erasing my pain)

kanashimi wa kitsukanai mama

(While ignoring all the sadness)

ikite kieyuku koto

(Just living life then fading away)

arifureta pe-ji mekureba

(If you just turn the page)

Catastrophe

(Catastrophe)

mou ichido egao de mitsumete

(Smile once more)

mou ichido dakishimete hoshii to iwasete

(Tell me you want to hold me again)

mou ichido tsubuyaita negai wa

(Say a prayer one last time)

kanawanu nureta kotoba

(So those drenched words [bad word] [bad word] 

ano [bad word] kurikaesu omoi de ni

(I repeat the memories of that night)

wakare wo tsugeta ne

(When you said goodbye, right?)

ano [bad word] kurikaesu omoi de ni

(I repeat the memories of that night)

tsumetaku furisosogu ame ni

(In the freezing cold rain)

yasashiku toi [bad word] keredo mo kotae wa

(No matter how gently I ask, I know)

itsudemo kaeranai genjitsu

(I can never return to that reality)

kokoro ga naiteita ne

(And my heart weeps)

mou ichido egao de mitsumete

(Smile once more)

mou ichido dakishimete hoshii to iwasete

(Tell me you want to hold me again)

I miss you sasayaita inori wa

(I miss you, I whisper a prayer)

kanawanu kokoro no koe

(With the futile voice of my heart)

doushi|te konnanimo zankoku na sadame ni [bad word] no

(Why was I born into such a [bad word] fate?)