Вернись... будь рядом (перевод )
You said it in a simple way,
Ты сказал это просто,
4am, the second day,
В четыре утра, на второй день.
How strange that I don't know you at all.
Как странно, что я совсем тебя не знаю!
Stumbled through the long goodbye,
Долгое, неуверенное прощание,
One last kiss, then catch your flight,
Последний поцелуй... затем посадка на твой рейс -
Right when I was just about to fall
Я тогда чуть не умерла...

I told myself don't get attached,
Я сказала себе: "Не привязывайся",
But in my mind I play it back,
А сама мысленно отматываю назад,
Spinning faster than the plane that took you...
Прокручивая плёнку памяти быстрее, чем самолёт, унёсший тебя...

And this is when the feeling sinks in,
И вот тогда накатывает это чувство:
I don't wanna miss you like this,
Я не хочу так сильно скучать по тебе. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.
I guess you're in New York today,
Думаю, сегодня ты в Нью-Йорке,
I don't wanna need you this way,
Не хочу так сильно в тебе нуждаться. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

The delicate [bad word] 
Едва ощутимое поначалу напряжение -
The feeling you can know so much,
Чувство, которое тебе, возможно, прекрасно знакомо,
Without knowing anything at all.
Хотя ты этого совсем не осознаёшь.
And now that I can put this down,
Теперь же я способна выразить следующее:
If I had known what I'd known now,
Если бы я раньше знала то, что знаю сейчас,
I never would have played so nonchalance.
Я бы никогда не разыгрывала равнодушие.

Taxi cabs and busy streets,
Машины такси и переполненные улицы,
That never bring you back to me,
Которые никогда не возвращают тебя ко мне.
I can't help but wish you took me with you...
Я не могу не мечтать о том, чтобы ты взял меня с собой.

And this is when the feeling sinks in,
И вот тогда накатывает это чувство:
I don't wanna miss you like this,
Я не хочу так сильно скучать по тебе. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.
I guess you're in London today,
Думаю, сегодня ты в Лондоне,
I don't wanna need you this way,
Не хочу так сильно в тебе нуждаться. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

This is falling in love in the [bad word] way,
Это самая мучительная влюблённость,
This is falling for you and you are worlds away.
Это влюблённость в тебя, что бесконечно далёк от меня...

New York... be here.
Нью-Йорк... будь рядом.
But you're in London and I break down,
Но ты в Лондоне, и я теряю самообладание,
Cos it's not fair that you're not around.
Ведь несправедливо то, что ты далеко.

This is when the feeling sinks in,
И вот тогда накатывает это чувство:
I don't wanna miss you like this,
Я не хочу так сильно скучать по тебе. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.
I guess you're in New York today,
Думаю, сегодня ты в Нью-Йорке,
And I don't wanna need you this way,
Не хочу так сильно в тебе нуждаться. [bad word] back... be [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, вернись... будь рядом.

I don't wanna miss you like this.
Я не хочу так сильно скучать по тебе. [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом, [bad word] back... be here.
Вернись... будь рядом.

Х

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] [bad word] html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] /www.amalgama [bad word] .