De colors són els meus somnis 
De colores son mis sueños
Мои сны, они цветные

tot i que ja m'he llevat 
y eso que me he levantado ya
хотя я уже встал

i la son no ve a veure'm 
y el sueño no viene a verme
и сон не приходит ко мне

quan la lluna s'ha aixecat 
cuando la luna se ha levantado
когда луна уже (высоко) поднялась

salto i salto sobre els núvols 
salto y salto sobre las nubes
я прыгаю и прыгаю над облаками

sembla que pugui volar 
parece que pueda volar
кажется, будто я могу летать

el meu cor fa pampallugues 
mi corazón brilla esplendorosamente
моё сердце ярко сияет

i no deixa de ballar 
y no deja de bailar
и всё время танцует

Quan posem els peus enlaire 
Cuando ponemos los pies en alto
Когда мы задираем ноги к верху

quan posem el cap per avall 
cuando ponemos la cabeza hacia abajo
Когда мы опускаем голову вниз

quan et crido a la muntanya 
cuando te llamo en la montaña
когда я тебя зовув горах

i l'eco em va contestant
y el eco me va contestando
и мне отвечает эхо

quan et [bad word] amb margarides 
cuando te hago con margaritas
когда из ромашек я делаю тебе

la polsera de colors 
la pulsera de colores
цветной браслет

vull mirar-te als ulls i dir-te 
quiero mirarte a los ojos y decirte
мне хочется посмотреть тебя в глаза и сказать

que el que sento és això 
que lo que siento es esto
что то, что чувствую я это вот это

*** 

T'estimo molt, jo a tu t'estimo molt 
Te quiero mucho, yo a ti te quiero mucho
Ты дорог мне, ты очень мне дорог

si estàs amb mi desapereix tot el que és trist 
si estás conmigo desaparece todo lo que es triste
Когда ты со мной исчеазает всё грустное

un dia gris el pintes de colors 
un día gris lo pintas de colores
и серый день, ты рисуешь его цветным

fins a la lluna i tornar t'estimo jo 
hasta la luna y volver, te quiero yo
до самой Луны и назад, ты дорог мне

***

Els meus ulls [bad word] bombetes 
Mis ojos [bad word] bombillas
Мои глаза, они как лампочки

els meus llavis riuen fort 
mis labios ríen fuerte
На моих губах громкий смех

no puc amagar el que sento 
no puedo esconder lo que siento
я не могу скрыть то, что как я себя ощущаю

quan em mires tan d'aprop 
cuando me miras tan de cerca
когда ты смотришь на меня так изблизи´

ara ja no sé que em passa 
ahora ya no sé qué me pasa
я уже не понимаю чтó со мной происходит

el cos m'està tremolant 
me está temblando el cuerpo
у меня дрожит тело

el meu cor fa pampallugues 
mi corazón brilla con esplendor
ярко сияет моё сердце

i no deixa de ballar 
y no deja de bailar
и всё время танцует

***

Quan s'uneixen els colors 
Cuando se unen los colores
Когда соединяются цвета

per fer l'arc de Sant Martí 
para formar el arco iris
чтобы образовать радугу

quan escrius amb el teu dit 
cuando escribes con tu dedo
когда ты пишешь пальцем

el meu nom en el mirall 
mi nombre en el espejo
моё имя на зеркале

li dono canya a la ràdio 
le doy caña a la radio
я врубаю на полную радио

i escolto aquesta cançó
y escucho esta canción
и слушаю эту песню

vull mirar-te als ulls i dir-te 
quiero mirarte a los ojos y decirte
мне хочется посмотреть тебя в глаза и сказать

que el que sento és això 
que lo que siento es esto
что то, что чувствую я это вот это

***
T'estimo molt, jo a tu t'estimo molt 
Te quiero mucho, yo a ti te quiero mucho
Ты дорог мне, ты очень мне дорог

si estàs amb mi desapereix tot el que és trist 
si estás conmigo desaparece todo lo que es triste
Когда ты со мной исчеазает всё грустное

un dia gris el pintes de colors 
un día gris lo pintas de colores
и серый день, ты рисуешь его цветным

fins a la lluna i tornar t'estimo jo 
hasta la luna y volver, te quiero yo
до самой Луны и назад, так ты дорог мне

***

T'estimo molt, jo a tu t'estimo molt 
Te quiero mucho, yo a ti te quiero mucho
Ты дорог мне, ты очень мне дорог

si estàs amb mi desapereix tot el que és trist 
si estás conmigo desaparece todo lo que es triste
Когда ты со мной исчеазает всё грустное

un dia gris el pintes de colors 
un día gris lo pintas de colores
и серый день, ты рисуешь его цветным

fins a la lluna i tornar t'estimo jo 
hasta la luna y volver, te quiero yo
до самой Луны и назад, ты дорог мне

***

Maite Zaitut, Maite Maite Zaitut 
Te quiero, te quiero, te quiero mucho
Дорог, дорог и очень дорог ты мне

si estàs amb mi desapereix tot el que és trist 
si estás conmigo desaparece todo lo que es triste
Когда ты со мной исчеазает всё грустное

un dia gris el pintes de colors 
un día gris lo pintas de colores
и серый день, ты рисуешь его цветным

fins a la lluna i tornar t'estimo jo 
hasta la luna y volver, te quiero yo
до самой Луны и назад, ты дорог мне