Charles Bukowski Nirvana Чарльз Буковски Нирвана

not much chance, нечасто выпадает возможность [bad word] cut loose from purpose, полностью отделаться от цели,

he was a young man riding a bus молодой человек ехал в автобусе

through North Carolina по Северной Каролине;

on the way to somewhere. куда-то он направлялся.

and it began to snow. пошел снег.

and the bus stopped автобус остановился

at a little cafe in the hills на пригорке у маленького кафе,

and the passengers entered. 
пассажиры пошли туда.

he sat at the counter with the others, 
он сел к стойке вместе со всеми,

and he ordered, the food arrived. что-то заказал, что-то принесли,

the meal was particularly good. еда оказалась довольно вкусной.

and the coffee. и еще кофе.

the waitress was официантка была

unlike the women не похожа на женщин,

he had known. которых он знал.

she was unaffected, она казалась настоящей,

and there was a natural humor с ней было просто

which came from her. 
и весело.

the fry cook said crazy things. повар сказал какую-то ерунду.

the dishwasher in back посудомойка там у себя

laughed a good clean рассмеялась добрым, ясным,

pleasant laugh. приятным смехом.

the young man watched молодой человек смотрел

the snow through the window. через окно на снег.

he wanted to stay он хотел остаться

in that cafe forever. в этом кафе навсегда.

the curious feeling его укачивало

swam through him удивительное чувство:

that everything was beautiful there. будто всё здесь прекрасно.

and it would always stay beautiful there. и всё здесь всегда будет прекрасно.

then the bus driver потом водитель автобуса 

told the passengers сказал пассажирам,

that it was time to board. что пора ехать.

the young man thought: молодой человек подумал:

"I'll just sit here, I'll just stay here." я останусь сидеть, я останусь здесь.

but then he rose но потом он встал

and he followed и пошел вместе со всеми

the others into the bus. в автобус.
he found his seat он сел на свое место

and looked at the café и стал смотреть на кафе

through the window. через окно автобуса.

then the bus moved off, потом автобус поехал

down a curve, downward, по серпантину вниз,

out of the hills. 
с пригорка вниз.

the young man looked молодой человек смотрел

straight forward. прямо перед собой.