[далёкие детские весёлые крики]

Wir haben uns nichts mehr zu sagen
[Нам больше нечего сказать друг другу,]
Und alles ist mehr Schein als Sein
[И сейчас всё представляет собой скорее иллюзию, чем реальность.]
So vieles kann man stumm ertragen
[Многое можно вынести молча,]
Doch stetes Tropfen höhlt den Stein
[Но упрямые капли обтачивают камень.]
Wir hatten gute Zeiten
[У нас были хорошие времена,]
Doch alles bricht einmal entzwei
[Но однажды всё разбивается пополам.]
Wir hatten schlechte Zeiten
[У нас были плохие времена;]
Vorbei ist vorbei ist vorbei
[Кончено, что кончено, то кончено.]

Jede Reise hat ein Ende
[Всякое путешествие заканчивается;]
Unsre endet jetzt und hier
[Наше заканчивается здесь и сейчас.]
Deine Augen sprechen Bände
[Твои глаза красноречивы,] [bad word] sag ich nun zu dir:
[Поэтому я скажу тебе:]
Eine Tür geht zu (Eine Tür geht zu) – eine Tür geht auf (eine Tür geht auf)
[Одна дверь закрывается (Одна дверь закрывается) – другая открывается (Другая открывается).]
So ist nun mal der Lauf
[Таков порядок,]
So ist nun mal der Lauf
[Таков порядок, -]
Es geht auch ohne dich
[Жизнь продолжается и без тебя.]

Wir schauen uns nicht mehr in die Augen
[Мы больше не смотрим друг другу в глаза,]
Die Tränen trocknen im Gesicht
[Слёзы на лице высыхают.]
Wir können nicht mehr an uns glauben
[Мы больше не можем верить друг в друга,]
Die Zukunft gibt es für uns nicht
[Будущего для нас не существует.]
Wir hatten gute Zeiten
[У нас были хорошие времена,]
Doch alles bricht einmal entzwei
[Но однажды всё разбивается пополам.]
Wir hatten schlechte Zeiten
[У нас были плохие времена;]
Vorbei ist vorbei ist vorbei
[Кончено, что кончено, то кончено.]

[припев]

Die Reise geht weiter
[Путешествие продолжается,]
Doch diesmal ohne dich
[Но на сей раз без тебя.]
Mein Weg führt mich weiter
[Мой путь ведёт меня дальше;]
Es geht auch ohne dich
[Жизнь продолжается и без тебя.]

[припев]