夢のよう　何もない　苦しさも忘れられる
夢からは　覚めなくて　独りきりでいられるから
いつからか　忘れてた　君のこと好きなことも
いつまでも　目覚めない　自分だけのこの世界で
yume no you nani mo nai [bad word] mo [bad word] yume kara wa samenakute hitori kiri de [bad word] kara
itsu kara ka wasureteta kimi no koto suki na koto mo
itsu made mo mezamenai jibun dake no kono sekai de

Like a dream, there’s nothing, I can even forget suffering
I can be all alone without waking from this dream after all
Sometime or another, I had forgotten about you, even what I liked
Never will I open my eyes in this world of mine alone

あの場所から逃げて　まだ見えてないままで
消えたくて　目を伏せた
あの時から残る　まだ消えてない傷は
言えなくて
癒えなくて
居れなくて

ano basho kara nigete mada mietenai mama de
kietakute me o fuseta
ano toki kara [bad word] mada kietenai kizu wa
ienakute
ienakute
irenakute [bad word] away from that place, remaining unseen,
wanting to disappear, I lowered my eyes
The scars remaining from that time, yet to fade away,
I can’t speak of,
won’t heal,
I can’t be like this

いつか消えてゆく傷なら　まだ辛くないけれど
消えなくて　残されて

itsu ka kiete yuku kizu nara mada tsurakunai keredo

kienakute nokosarete

If it were a scar to someday disappear, it wouldn’t still be so painful, however
it won’t disappear, left behind

ここは　何もない
あるのは終わりだけ
今も　なにもない
終わりだけの場所ね

koko wa nani mo nai [bad word] no wa owari dake
ima mo nani mo nai owari dake no basho ne

There’s nothing here
All there is the end
Even now, there’s nothing
It’s just a place of endings

今もあの時から残る　まだ消えてない傷は
言えなくて
癒えなくて
居れなくて

ima mo ano toki kara [bad word] mada kietenai kizu wa
ienakute
ienakute
irenakute

Even now, the scars remaining from that time, yet to fade away,
I can’t speak of,
won’t heal,
I can’t be like this

いつか消えてゆけるのなら　君のこと忘れたい
言えなくて　消せなくて　泣いたまま

itsu ka kiete [bad word] no nara kimi no koto wasuretai
ienakute kesenakute naita mama

If they can disappear someday, I want to forget about you
Unable to speak, nor erase it, I remained crying