once in the street - quchashi ertxel - однажды на улице

однажды на улице -------------------------- quchashi erthel
знакомый ветер принес мне аромат волос----- naцnobma qarma me momitana surneli tmebis
этот аромат волос был твоим----------------- surneli tmebis is iko sheni
такой знакомый и разнообразный-------------- ase naцnobi da mravalperi

неужели где-то здесь твои синие глаза?----nutu sagac aq aris sheni lurgi tvalebi?
ничего не жалко для того, чтобы хоть раз коснуться их---arapers davishurebdi, erthel rom mat shevhebodi
хоть раз коснуться их----------------------erthel rom mat shevhebodi

опять и опять я иду куда-то--------- ---------isev da isev mivdivar sadgac
знакомый ветер сопровождает (только)----------naцnobi qari maцilebs kvlav
опять и опять я думаю о тебе-------------------isev da ise me vpiqrob shenze
и твои волосы в водах океана ( в океане)-------da sheni tmebi okeaneze

неужели где-то здесь твои синие глаза?----nutu sagac aq aris sheni lurgi tvalebi?
ничего не жалко для того, чтобы хоть раз коснуться их---arapers davishurebdi, erthel rom mat shevhebodi
хоть раз коснуться их----------------------erthel rom mat shevhebodi

violets - iebi - фиалки

слышу шепот фиалок - спокойный
mesmis iebis churchuli- цknari

ему (шопотом) вторит(внемлет) моя душа созданная ( существующая - здесь сложно)
mas kveba chemi guli - mqnari

зову тебя - открой двери, пока люблю тебя
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi

посвети мне своими грустными глазами
momanate sevdiani sheni tvalebi

время мчится, мчится ветер
(dro)miqris dro, miqris qari

я хочу быть с тобой
me shentan kopna msurs

зову тебя - открой двери, пока любит тебя сердце , душа
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls

зову тебя - открой двери, пока люблю тебя
gedzahi gamige kari sanamdi mekvarebi

посвети мне своими грустными глазами
momanate sevdiani sheni tvalebi

время мчится, мчится ветер
(dro)miqris dro, miqris qari

я хочу быть с тобой
me shentan kopna msurs

зову тебя - открой двери, пока любит тебя сердце , душа
gedzahi gamige kari sanam ukvarhar guls, suls
......

посвети мне своими грустными глазами
momanati sevdiani sheni tvalebi
(и повторение)

turpa - красавица ( я бы сказала - богиня)

( немного не то, просто "красавица"-как-то не звучит так ,как должно звучать)

eh turpav - turpav
эх, красавица - красавица ( богиня-богиня)

nutu ver atkob
неужели не замечаешь

gadareuli daviarebi
хожу сам не свой (хожу ошарашенный, безумный и т.д.)

arц masveneben, arц mibraleben
и покоя не дают, и не жалеют меня

eg dasagupi sheni tvalebi
твои губящие глаза!

и повторение :)

i came - я пришла - me movedi

me movedi- shen ar damhvdi, ar viцodi meti raga meqna
я пришла - тебя не было( тебя не застала), не знала, что дальше делать

carmogidgen da chem tvalcin carmosdgebi magal Gmerttan
представлю тебя и перед глазами предстаешь со(вместе) Всевышним Богом

tu ar mohval agar minda me, tu ar mohval sul ar minda me
если не придешь - я не хочу больше, если не придешь - я вообще не хочу

me shentan - быть с тобой

me movedi- shen ar damhvdi, ar viцodi meti raga meqna
я пришла - тебя не было( тебя не застала), не знала, что дальше делать

me movedi- shen ar damhvdi, ar viцodi meti raga meqna
я пришла - тебя не было( тебя не застала), не знала, что дальше делать

такой вариант песни представлен в альбомах nino.
но на концертах есть она добавляет еще немного....--

tu ar mohval agar minda me, tu ar mohval sul ar minda me
если не придешь - я не хочу больше, если не придешь - я вообще не хочу

me shentan - быть с тобой

+++ (здесь за точность слов не ручаюсь - просто немного неслышно и непонятно)

lamaz shivad davaelvareb da chavcvebi, vibanaven me mzestan ertad
засвечусь красивым лучом