Музпросвет В Конце Тоннеля | Литературный перевод песенной поэзии
https:/ [bad word] club132998417
________________________________________

Arena - How did [bad word] to this? (The Unquiet Sky, 2015).

КАК ДО ТАКОГО ДОШЛО?

Что делалось, то всегда и будет делаться [*],
Это не зависит от наших человеческих приземленных планов. 
Во Вселенной, где мы всего лишь песчинки,
Всего лишь люди, - не более.

Скажи, как до такого дошло?

Все, что мы делаем, может неожиданно поджечь запал.
Любой выбор может привести к непредсказуемым последствиям, - 
Просто от взмаха крылышка бабочки [**],
Или если ангел протрубит [***].

Ребенком я пытался вместить в себя бесконечность,
Был решительным и никогда не боялся упасть.
Но достигнув далеких берегов,
Наткнулся на стену.

Как я мог поверить...
И всегда было что-то, что, ускользая, оставалось в стороне от всего этого, - 
Что-то такое, что превышает возможности любого человеческого понимания.
Что-то большее, чем я мог постичь.
Так как же до такого дошло?
 
Если честно, никогда не казалось, что в жизни я ищу приключений.
Никогда не предполагал, что буду ходить такими темными путями.
В этой Вселенной, где мы всего лишь песчинки,
Всего лишь люди, - не более.

Если честно, никогда не думал, что вынесу такой приговор собственной жизни,
Что окажусь на этом пути...
И что та бабочка все-таки взмахнет крылышками.
И ангел протрубит.

Так как же до такого дошло?
Как до такого дошло?
______
[*]
Возможно, отсылка к "Книге Екклезиаста":
"Что было, то и будет; и что делалось, то и
будет делаться, и нет ничего нового под солнцем" (Екклезиаст, 1:9)

[**]
Отсылка к известному рассказу Рэя Брэдбери

[***]
Вероятно, отсылка к соответствующему сюжету из "Откровения Иоанна Богослова" (т.н. "Книга Апокалипсиса" или "Апокалипсис").

© Перевод и комментарии - Amor Fatum
© Музпросвет В Конце Тоннеля
(Авторский просветительски-настроенческий журнал о субъективных предпочтениях в атмосферной музыке)
https:/ [bad word] club132998417
_______________________

Something now, is something that will always be
This is far beyond some earthbound human plan
In this universe we're merely specks of sand
Nothing more than man

Tell me - How did [bad word] to this ?

What we do, may light an unexpected fuse
Every left or right may lead to consequences
If the butterfly should flap its wings
If an angel sings

Tell me - How did [bad word] to this ?
Tell me - How did [bad word] to this ?

Once a child, I tried to hold eternity
Take a leap of faith and never fear the fall
But as I floated to those distant shores
I would hit the wall

How could I believe...
There was something on the other side of it all
More than any man could [bad word] understand
More than I [bad word] 
So how did [bad word] to this ?

Honestly, I never thought I'd seek adventure in my life
Never thought that I would walk so dark a road
In this universe we're merely specks of sand
Nothing more than man

Honestly, I never thought I'd read such judgement in my life
Never thought that I would fall upon this road
And if that butterfly should flap its wings
If an angel sings

So how did [bad word] to this ?
How did [bad word] to this ?