TOOI HIBI NO NAGORI (TRACES OF DISTANT DAYS)
------------------------------------------------

Usuzumi iro no, kure yuku sora wa, The darkened, ink-colored sky,
Sasou yo tooi, hibi no nagori o Invites traces, of distant days
Osanai yume to, akogare nosete Childhood dreams, and yearnings
Hikouki kumo ga, nagarete kieta Airplane trails, flow and disappear

Moshimo toki o koete- If I could cross time-
Ano hi no watashi ni To the me of that day [bad word] no nara, If I could tell her,
Tonde ikitai I'd want to fly away
Osore o saa, sono chiisa na- Say, let those fears-
Te no hira kara sotto Drop away just so [bad word] oyari, From your little palms,
Sekai wa tada, [bad word] no, The world, is simply waiting,
Kagayaku hitomi ga, [bad word] no o For the debut, of your shining eyes

Mishiranu machi no, Strange cities',
Mishiranu hito wa, Strange people,
Eiga no you ni [bad word] Like a movie are too transparent

Dareka watashi ni, michi o oshiete, Someone, teach me the path,
Yuku hazu datta, The one remaining path,
Mou hitotsuno michi I'm expected to follow

Moshimo doa o akete- If I open the door-
Tonari no sekai ni To the neighboring world [bad word] no nara, If I [bad word] part of it,
Watashi o sagasou Search for me
Hon no sukoshi, yume o otte Follow your dreams, just a little
Mawari michi o [bad word] Tread on turning roads
Natsukashii hi o- And even now- [bad word]  [bad word] ima mo? Do you remember, nostalgic days?
Kagayaku hitomi de [bad word] no? Are your shining eyes making an appearance?

Usuzumi iro no, kure yuku sora wa, The darkened, ink-colored sky,
Sasou yo tooi, hibi no nagori o Invites traces, of distant days