ПРОБУЖДЕНИЕ   

Когда наступит зимнее утро 
река Иордан покроется корочкой льда. 
Я сяду в спальне, 
закутавшись в плед белой шерсти — 
и сердце мое уж не тронут 
поход Иоанна-крестителя в обетованные земли 
и дикая страсть Саломеи, мечтавшей отсечь ему голову 

Когда наступит зимнее утро 
с улицы шумной 
услышу смиренный стук гэта 
Тело мое 
во владенье Природой великою вступит 
и как жизнь после смерти 
беззвучны шаги мои станут 

Острый, как бритва, 
запах цветущей айвы 
дерзко проникнет вдруг через закрытые двери - 
словно воскрес чей-то дух 
и, подкравшись, стоит предо мною... 

Как мне суметь в этот миг 
притвориться ученым бесстрастным, 
сухо разъявшим весь мир на сплошные законы? 
Мол, как прилив и отлив, неизбежны уходы-приходы 
всех, кто живет под не нами придуманным небом... 

Проснись же, 
Любовь моя... 

Когда наступит зимнее утро, 
с рассветом 
должны закричать будут птицы — 
вот только глазам твоим черным не хватит рассвета 
Не рассмеешься ты голосом нежным, как птица, 
радуясь солнцу 
и не протянешь мне руки навстречу, 
точно ребенок... 

С каждой такою мыслью 
корчусь я в пледе из белой шерсти 
и заставляя себя, 
через силу 
Оду кричу я, 
Оду любви своей 

Когда наступит зимнее утро 
сердце мое возвратится к жизни 
и, откричав и напевшись вдосталь, 
думать придется, как жить мне дальше 
По янтарному небу рассветом 
поплывет, рассыпаясь, пыльца золотая 
во дворе залает ушастый мой пойнтер 
и привычка 
все время в чем-то нуждаться 
вернется ко мне. 
точно старый приятель... 

Я любил ее!... 

Когда наступит зимнее утро 
лед на реке Иордан 
будет крепким.

Такамура Котаро. пер. Д. Коваленина