Jag sprang i regn, längs vägar utan [bad word] Det var natt, och tysnaden skrek.
Och bland skuggorna , hördes steg och snabba andetag. 
Ifrån någon som var dold för min blick.
Amuletten som du [bad word] min hals, 
Som skulle ge mig tur, kom från en okänd hand. 
Eller hur?

Men om gud var jag, 
Hade du då ändå trott, 
Att vi styr allt som sker med egna val.
Ja om gud var jag, 
Hade du då fortsatt gå, 
Fasten [bad word] ut, 
Fastän allt ditt hopp var [bad word] 

Om gud var man, och gick bland alla oss, 
Tror du han känt ensamhet då, 
Såg han djävulen som ondskefull och skrämmande, 
Eller någon som mötte hans blick?

Och om gud var jag, 
Hade han då ändå trott. 
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja om gud var jag,
Hade han då fortsatt gå
Fastän [bad word] ut, 
Fastän allt hans hopp var [bad word] 

Hade du hade jag, hade gud fått, hade någon av oss fått en likvärdig chans, 
Hade gud gjort så som jag gjort, eller gått sin väg någon helt annan stans.

Ja om gud var jag, 
Hade du då ändå trott, 
Att vi styr allt som sker med egna val.
Ja om gud var jag, 
Hade han då fortsatt gå, 
Fastän [bad word] ut, 
Fastän allt ditt hopp var [bad word] 

Если бы бог был мной (хорошая у мужика самооценка, мне б такую)))))

Я бежал в дождь, вдоль дорог без конца
Была ночь и беззвучный крик
И в тенях слышались шаги и частое дыхание
Кого-то, кто был скрыт от моего взгляда
Амулет, что ты повесил/а вокург моей шеи,
Что должен был принести мне удачу
Был дан неизвестной рукой. Или как?
Но будь ты мной,
То и ты бы тогда устал/а от того, что мы управляем всем, что происходит, своим собственным выбором
И будь ты мной, пришлось бы и тебе тогда продолжать идти, несмотря на то, что время уходит, несмотря на то, что надежды уже нет.

Если бы Бог был человеком и ходил бы среди нас,
Думаешь, он бы чувствовал себя одиноким, когда видел бы дьявола, злого и страшного, или когда кто-то встречался бы с ним взглядом?

И будь бог мной,
То устал бы и он от того, что мы управляем всем, что происходит, своим собственным выбором?
И будь бог мной, пришлось бы и ему тогда продолжать идти, несмотря на то, что время уходит, несмотря на то, что надежды уже нет?

Если бы ты, если бы я, если бы бог, если бы кто-нибудь из нас получил равный шанс,
Бог сделал бы как сделал я или поступил бы пошел своим путем совсем по-другому.
И будь бог мной,
То устал бы и он от того, что мы управляем всем, что происходит, своим собственным выбором?
И будь бог мной, пришлось бы и ему тогда продолжать идти, несмотря на то, что время уходит, несмотря на то, что надежды уже нет?

перевод  
Anna Lioncourt