Duetto 

PAPAGENO. 
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! 

WEIB 
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papageno. 

ПАПАГЕНО (оглядывается. Комическая сцена)
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гена! (пляшет вокруг нее)

ПАПАГЕНА
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гено
(пляшет вокруг него)

ПАПАГЕНО
Снова встретили друг друга!

ПАПАГЕНА
Буду я твоей супругой, и супругой и подругой, твоей супругой, твоей подругой!

ПАПАГЕНО
И супругой, и подругой! Моей супругой, моей подругой!
Как я счастлив, как я рад!

ПАПАГЕНА
Жизнь пойдет у нас на лад!

ПАПАГЕНО
Лучше, чем у всех на свете!

ПАПАГЕНА
Лучше, чем у всех на свете!

ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Принесет любовь нам деток, принесет любовь нам деток, чудесных маленьких ребят-голубят…
Голубят, голубят, чудесных маленьких ребят, чудесных маленьких ребят.

ПАПАГЕНО
Первым – крошку Папагено!

ПАПАГЕНА
А второю Папагену!

ПАПАГЕНО
Третьим снова Папагено!

ПАПАГЕНА
Но четвертым Папагену!

ПАПАГЕНО
Папагено!

ПАПАГЕНА
Папагена!

ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Папагено! Папагена! Папагено! Папагена!

ПАПАГЕНА
Вертеться будут у порога, детишек много. Па-па-па-па-па-па-па-па-гена!

ПАПАГЕНО
Детишек много, много, много! Так много Па-па-па-па-гено, Па-па-па-па-па-па-гено,
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гено!

ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Тогда вверх дном пойдет наш дом.

ПАПАГЕНО
Вертеться будут у порога так много, много. Па-па-па-па-па-па-па-па-гено!

ПАПАГЕНА
Детишек много, много, много, так много Па-па-па-па-гена, Па-па-па-па-па-па-гена, Па-па-па-па-па-па-гена!

ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Тогда вверх дном пойдет наш дом. Папагена! Папагено! Папагена! Папагено!
Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гено(на), тогда вверх дном пойдет наш дом.
Папагена! Папагено! Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-гено(на), тогда вверх дном пойдет наш дом,
Тогда вверх дном пойдет наш дом.

ПАПАГЕНА
Папагена!

ПАПАГЕНО
Папагено!

ПАПАГЕНО И ПАПАГЕНА
Па-па-па-па-па-па-гено(на), Па-па-па-па-па-па-гено(на)! Па-па-па-па-па-па-гено(на)!
BEYDE 
Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Pa - Papagena! / Papageno! 

PAPAGENO 
Bist du mir nun ganz gegeben? 

WEIB 
Nun bin ich dir ganz gegeben. 

PAPAGENO 
Nun so sey mein liebes Weibchen! 

WEIB 
Nun so sey mein Herzenstäubchen! 

BEYDE 
Welche Freude wird das seyn, 
Wenn die Götter uns bedenken, 
Unsrer Liebe Kinder schenken, 
So liebe kleine Kinderlein. 

PAPAGENO 
Erst einen kleinen Papageno. 

WEIB 
Dann eine kleine Papagena. 

PAPAGENO 
Dann wieder einen Papageno. 

WEIB 
Dann wieder eine Papagena. 

BEYDE 
Es ist das höchste der Gefühle, 
Wenn viele, viele, viele, viele, 
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, geno 
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, gena 
Der Segen froher Eltern seyn; 
Wenn dann die kleinen um sie spielen, 
Die Eltern gleiche Freude fühlen, 
Sich ihres Ebenbildes freun. 
O welch ein Glück kann grösser seyn?