Ya Layla
Oh Layla
Keef 7alek elyoum?
-How are you today?
Ya mama
-Oh mama
Beek majani nawm
-Because of you sleep, left me
Ya Layla
-Oh Layla
Keef 7alek elyoum?
-How are you today?
Ya 3aini
-Oh you are my eyes
w 3aqli beek mash3'ool
-My mind is occupied with you
rani keen mahbool
-Crazy I am "maniac about you"
ya 7ayati ya mon amour
-Oh my life my love
rani kel majnoun
-I'm like a crazy man
Ya Laylaaaaaaaaaa
-Oh Laylaaaaaaaaaa

Je suis fou de ton amour
ton corps ta peau de velour
plus en plus fou chaque jour
ya laila mon seul amour

7obi leek fel donya --- 
-My love for you in this world is ---
3omri leek mahma ytool
-My whole life is yours, as long as it lasts
w ard ntla3 ma7soun
y7to zayi ki el 3otour

Laila ma lumiere dans la nuit
ton regard illumine ma vie
ya laila plus belle que le jour
donnes moi ton coeur pour toujours
donnes moi la chance
donnes moi la foi
reste auprès de moi
ya laila

qalbi leek ana mash3'ool
=My heart with you is occupied
ne7lam beek fyak w nawm
=I dream of you, awake and asleep
beek ro7i sarat belkoon
=With you my soul fills the universe
w sert ana 7ad lnjoum
=And I'm now next to the stars
la lalalalalala lay lay layla
La la lay lay Layla

Ya laili ya laili
Oh nights oh nights
aman aman aman aman
Aman aman aman aman