"Si somos americanos" 

"Если мы американцы" 

(песня-манифест континентального единства латиносов) 

Если мы американцы - 
братья, сестры все мы с вами, 
мы богаты лишь цветами 
да рабочими руками. 

Если мы - американцы - 
все мы добрые соседи 
и по-братски хлеб поделим, 
будем верными друзьями. 

Танцуем мы маринеру, 
рефалосу, самбу и сон. 
Если мы - американцы - 
одну песню мы поем. 

Если мы - американцы - 
не посмотрим на границы: 
зерна в землю мы посеем, 
на знамена взор поднимем. 

Если мы - американцы - 
меж собою все равны мы, 
белый, негр или индеец - 
стали мы давно родными. 

Танцуем мы маринеру, 
рефалосу, самбу и сон. 
Если мы - американцы - 
одну песню мы поем. 

РОЛАНДО АЛАРКОН 

(перевод - М. - И. Жарова)