Meetha Sa Ishq / Сладка любовь

Фильм: Flat / Квартира (2010)
Композитор: Баппа Лахири
Слова песни: Вираг Мишра
Исполнители: Кайлаш Кхер, Сюзан Дэ Мелло

Meetha sa ishq lage
Сладка любовь
Kadvi judaai
Горька разлука
Yaar mera sachha laage
Лишь любимая кажется истиной
Jhoothi khudaayi
А вера в Бога – ложью

Chaandni ne tan pe mere chaadar bhichhaayi
Лунный свет окутал простыней мое тело
Odha jo tune mujhko saans laut aayi
Но лишь когда ты укрыла меня собой, жизнь вернулась ко мне

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Mehndi ka rang jhat se gehra gaya
В мгновение ока потемнело мехнди (узор хной на руках/ногах)
Ek pal mein haaye kya hua
Ох, что же случилось в одну лишь секунду?
Paayalon ka shor jaane kaise tham gaya
Почему вдруг умолк звон ножных браслетов?
Ek pal mein haaye kya hua
Ох, что же случилось в одну лишь секунду?
Mann maane na
Сердце не соглашается
Kuchh jaane na
Оно не желает ничего знать
Baanwra pankhudi sa udhe
Безумное, оно летит, словно лепесток

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Bole bina kitna kuchh keh gaya
Сколько было сказано без слов
Raat bhar main sochta raha
В думах я провел всю ночь
Ek masiha mujhko chhoo kar gaya
Божий посланец притронулся ко мне и исчез
Kaun tha main dhoondhta raha
Кто это был? Я искал, но не находил...

Mann maane na
Сердце не соглашается
Kuchh jaane na
Оно не желает ничего знать
Baanwra pankhudi sa udhe
Безумное, оно летит, словно лепесток

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

Meetha sa ishq lage
Сладка любовь
Kadvi judaai
Горька разлука
Yaar mera sachha laage
Лишь любимая кажется истиной
Jhoothi khudaayi
А вера в Бога – ложью

Chaandni ne tan pe mere chaadar bhichhaayi
Лунный свет окутал простыней мое тело
Odha jo tune mujhko saans laut aayi
Но лишь когда ты укрыла меня собой, жизнь вернулась ко мне

Yeh aalam hai ishq
Эта вселенная - любовь
Ishq aalam hai
Любовь – вся вселенная

translation: [bad word] [bad word] [bad word]