Відсутність

Прошу, прошу тебе, вибач мені,
Але я знову не прийду додому.
Може, одного дня ти оглянешся
І, ледь замислившись, запитаєш сам себе:
"Тут чогось не вистачає?"  

Ти не будеш плакати через мою відсутність, я знаю -
Ти вже давно мене забув.
Чи я така неважлива...?
Чи я така незначна...?
Може, тут чогось не вистачає?
Може, комусь не вистачає мене? 

[ХОР]
Навіть якщо я буду жертвою,
Ти не будеш прагнути мене, вже ні.
Я б навіть померла, щоб дізнатися, що ти мене любиш,
Я страшенно самотня.
Може, хоч комусь не вистачає мене?

Прошу, прошу тебе, вибач мені,
Але я знову не прийду додому.
Я знаю, що ти живеш для себе,
Я захлинаюсь і кричу:
"Може, чогось не вистачає?
Може, хоч комусь не вистачає мене?"

[ХОР]
Я вмираю, я вмиратиму,
Знаючи, що тобі байдуже.
А я засинаю, тільки щоб помріяти про тебе
Але коли прокидаюсь, тебе нема поруч,
Може, чогось не вистачає?
Може, чогось...

Навіть якщо я буду жертвою,
Ти не будеш прагнути мене, вже ні.
Я б навіть померла, щоб дізнатися, що ти мене любиш,
Я страшенно самотня.
Може, комусь не вистачає мене?

+++++++++++++++++++

Missing

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
I that unimportant...?
I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

 [bad word] 
Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out:
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"

 [bad word] 

And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something...

Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone.
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?