joujou yuujou! 
banji maji kaichou! 
nanananananana

Best best friend! 
Everything in great harmony! 
nanananananana

(Hai icchaimasho! 
KIMI wa Best Best Friend!)

(Ok, let's say it, 
You are my Best Best Friend!)

(Bright!) chotto fuzakete mitara 
(Shine!) motto fuzakete [bad word] [bad word] 
(Lan Lan Lan) igokochi 
iittara arya shinai!

(Bright!) If you start joking around, 
(Shine!) I'll joke around in return. 
(Lan Lan Lan) This happiness 
cannot be greater!

(Why) IYA na koto attatte 
sokko- wasurechaunda 
itsudatte 
jan jan yarimasho-!

(Why) They say that bad things happen. 
But suddenly, I forget all about that! 
Let's always 
Go nonstop!

nijuuyon jikan issho demo mondainai!  [bad word] de futago ka oyako ka KUROON saibo- 
kore ja renai [bad word] hitsuyou toka naku naku nai? 
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai!

Even being together twenty-four hours a day is no problem. 
We're just like twins, or parent and child, or cloned cells. 
Like this, isn't there no need to be in love? 
No, that and this are [bad word] different things!

(Fight) KENKA shichatta toki mo 
(Down) kanari hekonda toki mo 
(Shock) hitori de itai yo na toki mo

(Fight) Even when we argue, 
(Down) Even when I'm feeling down, 
(Shock) Even when I want to be alone,

futo kizukeba chikaku ni [bad word] shinabamoro tomo

Before you realize it, I'll be there with you, we'll be inseparable until death!

nande daro soba ni itainda 
kimi to issho nara tokei hyakubaisoku! 
tanoshii na tanoshi [bad word] 
sasuga saikyou Friend! Hey! 
nanananananana

Why? I want to be by your side! 
If I'm with you, the [bad word] a hundred times fast! 
It's fun isn't it? It's so much fun! 
As expected from my best Friend! Hey! 
nanananananana

What's this? I feel out of synch! 
If we're always so loud, surely the neighbors [bad word]  
What time is it? Well, YOROREIHII 
I don't understand at all! 
SO-RE-DO-SHI-RA-

It's more than I can imagine! Or rather, it's the best! 
No matter what happens, 
We're still friends, hooray! 
Best best friend! 
Everything in great harmony! 
nanananananana 
nananananananana

(Would Hyadain's 
second best friend please pay attention?)

(Bright!) Watching the same television, 
(Shine!) Sending each other e-mail to catch up, 
(Lan Lan Lan) As soon as [bad word] come on, time to give you a call!

(Why) Even when you're far away, 
(Fine) I feel like you're close by. 
(Lan, Lan, Lan) Best regards! 
Let's go and party!

Oh no! I forgot my bento, it's up to you! 
I can't! My life source lies in my yakisoba[1] bread.  
Wait! We're friends aren't we? How [bad word]  
That and this are [bad word] different things!

(Fight) That's a strange way to not take care of me. 
(Down) My face color's a bit strange... 
(Shock) But I won't be hurt by this.

God, thank you so much! I did it! I made a close friend!

(Alright! Say it! 
You're my friend!)

It's the climax! My abs are shaking! 
I'm laughing to the point of tears! 
What should we do? What shall we do? 
Let's play shiritori![2] Let's go! Wao! 
nanananananana

My word is "nanmaida!"[3] So, "da?" Then I'll go with "Dan no ura!" 
rarara "RABU GORIRA!" Wait, what on Earth is a love gorilla? 
This game is boring. Wait, are you serious? YOROREIHII 
This doesn't make sense! 
SO-RE-DO-CHI-RA

That's right, we'll be friends forev