Мой чемодан все еще в Берлине,
Поэтому в ближайшее время
мне надо будет туда съездить.
Память о блаженстве ушедших лет
Все еще лежит в моем чемоданчике.

Мой чемодан все еще в Берлине, 
Он остается там,
И в этом есть свой резон, 
Ведь тогда поездка имеет смысл,
И если я затоскую,
То я опять туда поеду.
 
Чудесно в Париже
На рю (фр. улица) Марлен, 
Прекрасно в мае в Риме
Пройтись по городу, 
Или тихой летней ночью
В Вене за бокалом вина.
Но сегодня я, хотя вы и смеетесь,
Еще думаю о Берлине.

Припев
Ведь мой чемодан все еще в Берлине.