Preacher (оригинал OneRepublic)
Проповедник (перевод hamster_1R из Киева)

When I was a kid
Когда я был ребенком,
I used to buy and sell gravity
Я обесценивал силу притяжения.
I knew how to fly
Я умел летать
And I could teach you for a fee
И мог бы научить тебя теперь за отдельную плату.
Break every window
Разбил все окна
In my hotel heart
В своём сердце-отеле,
I was only 5 years old but 12 years scarred
Мне было всего пять, а шрамы получил двенадцатилетнего.
And I'd hear the same voice
Я слышал один и тот же голос,
Echo in my mind
Раздающийся эхом у меня в голове.
Said 'son you got an angel,
Он говорил: "Сынок, у тебя есть ангел,
To chase the devil at the light'
Он прогонит дьявола своим светом."

When I was a kid
Когда я был ребенком,
My grandfather was a preacher
Мой дедушка был проповедником.
He'd talk about God
Он говорил о Боге.
Yeah he was something like a teacher
Да, он был кем-то наподобие учителя.
He said 'God only helps those
Он говорил, что Бог помогает лишь тем,
Who learn to help themselves'
Кто учится помогать себе сам. (1)
He was a million miles from a million dollars
Он был за миллион миль от миллиона долларов,
But you could never spend his wealth
Но его богатство было неистощимо.

I took a little faith
Я взял немного веры
And put it in a parking lot
И оставил ее на стоянке.
I drove to a strange town
Я поехал в незнакомый город,
Full of have and have nots
Полный и богатых, и бедных.
And as I walked through that storybook life
И, ступая по страницам этой книги жизни,
I was looking for an angel
Я искал ангела,
To chase the devil at the light
Что прогнал бы дьявола своим светом,
Oh! oh! oh!
О-о...

When I was a kid
Когда я был ребенком,
My grandfather was a preacher
Мой дедушка был проповедником.
He'd talk about love
Он говорил о любви.
Yeah he was something like a teacher
Да, он был кем-то наподобие учителя.
He said 'God only helps those
Он говорил, что Бог помогает лишь тем,
Who learn to help themselves'
Кто учится помогать себе сам.
He was a million miles from a million dollars
Он был за миллион миль от миллиона долларов,
But you could never spend his wealth
Но его богатство было неистощимо.

[3x:]
[3x:]
Wave put your hands up and hands down
Пускаем волну! Поднимите руки вверх и опустите вниз!

When I was a kid
Когда я был ребенком,
My grandfather was a preacher
Мой дедушка был проповедником.
He'd talk about life
Он говорил о жизни.
Yeah he was something like a teacher
Да, он был кем-то наподобие учителя.
He said 'God only helps those
Он говорил, что Бог помогает лишь тем,
Who learn to help themselves'
Кто учится помогать себе сам.
He was a million miles from a million dollars
Он был за миллион миль от миллиона долларов,
But you could never spend his wealth
Но его богатство было неистощимо.

Oh!
О,
He was a million miles from a million dollars
Он был за миллион миль от миллиона долларов,
But you could never spend his wealth..
Но его богатство было неистощимо...

1 - перифраз поговорки: На Бога надейся, и сам не плошай / Везёт тому, кто сам везёт
Качество перевода подтверждено