BTS - Не выключишь ли мобильник?(Can You Turn Off Your Cellphone?)

[Rap Monster] Сотовые телефоны, потерянные друзья. Друг,  где ты?

[Jung Kook] Не выключишь ли мобильник?
Все говорят, что он «смарт»,
Но мы же постепенно лишь тупеем![1]
[Jimin] Можешь отключить сотовый?
Посмотри мне в глаза и ответь как в твиттере[2]
Мне не нужен твой "лайк"

[Rap Monster] Даже о том, что в уборную пошел, по мобильнику говоришь
Да еще и еле заметно улыбаешься, будто это остроумно
Но мне совсем не смешно. Зачем ты, кого вижу впервые за несколько месяцев,
Выпендриваешься? В лотерею выиграл?

[Suga] В лотерею? Очнись! Я перешел на новый телефон, друг
Это информационная эра. Как известно, из населения Республики Корея
Свыше половины живет в современном 21 веке
Говорить наедине глаза в глаза уже устарело

[J-Hope] Не виделись давно и вновь ссоритесь? 
Телефон? Прежде всего лучше хорошо поесть – вот это по-нашему
У тебя подруга-то хоть есть? Твой новый телефон – фигня
Не хочу “как Ёнсу, ушедший в армию…”. Случись же чудо!
Куда пойдем? Я бы туда пошел,
Говорят, что здесь, вроде, хороший вай фай
Поедим и что делать будем? От интернет кафе уже тошнит
Но стой, когда человек с тобой разговаривает...

[Jung Kook] Не выключишь ли мобильник?
Все говорят, что он «смарт»,
Но мы же постепенно лишь тупеем!
[Jin] Можешь отключить сотовый?
Посмотри мне в глаза и ответь как в твиттере
Мне не нужен твой "лайк"

[V] Проведите пальцем, чтобы разблокировать, проведите пальцем, чтобы разблокировать
Ненавижу твой (тык) Ненавижу твой (щелк) (х2)

[Rap Monster] Ты что, глазами есть будешь? Прям как девушки! 
Не фотографируй, у меня аппетит пропадает
Кажется опять занят – постит что-то на мордокнигу или чик-чиричку[3] 
Жизнь – 3D, давай-ка смотри мне в лицо и чирикай[4]

[J-Hope] Ты твитишь, тыкая, тыкая, кхе кхекаешь
Едой плюешься и по чертовому телефону щелк-щелк
Может врезать тебе – тогда в чувство придешь?
Не думаешь, что когда твоя батарейка разрядится, мы зарядимся?[5]

[Suga] Может выключишь свой телефон?
Или хотя бы в карман положи 
Все говорят, что он - «смарт»
И что времена стали лучше, но ведь мы начали суетиться вдвойне сильнее
Иногда, скучаю по тем временам, когда люди болтали тет-а-тет и делились историями
Общения стало больше, но между нами лишь шумное молчание

[Jimin] Не выключишь ли мобильник?
Все говорят, что он «смарт»,
Но мы же постепенно лишь тупеем!
[Jung Kook] Можешь отключить сотовый?
Посмотри мне в глаза и ответь как в твиттере
Мне не нужен твой "лайк"

[Jung Kook] Мне не нужны ни селки, ни сообщения
Я пришел не для того, чтобы на твой телефон или еду глазеть, а чтобы тебя увидеть
[Jin] Все не так, нас столько связывает
[Jimin] Мы же были счастливы просто улыбнувшись

[Rap Monster] Чувак, выруби его

[Jung Kook] Не выключишь ли мобильник?
Все говорят, что он «смарт»,
Но мы же постепенно лишь тупеем!
[Jimin] Можешь отключить сотовый?
Посмотри мне в глаза и ответь как в твиттере
Мне не нужен твой "лайк"

[V] Проведите пальцем, чтобы разблокировать, проведите пальцем, чтобы разблокировать
Ненавижу твой (тык) Ненавижу твой (щелк) (х2)
_________________________________________

[1] «смартфон» означает «умный телефон». Поэтому тут, видимо, английская игра слов.
[2] дословно «Посмотри в лицо и отправь меншн» . Словом «меншн» корейцы называют ответ на твит или коммент в социальной сети, который начинается со знака @ и имени пользователя - ну, типа «@Полина , я с тобой не согласна, это не так…». Иначе говоря, он просит ее/его, пользуясь интернет-жаргоном, посмотреть ему в лицо и ответить что-нибудь
[3] 얼굴책 (досл. «лицекнига») - корейское сленговое название фейсбука, 짹짹이 (досл. «чик-чирика») – сленговое название твиттера) с англа так же дословно переводится
[4] Тут игра слов с предыдущей стр