dakara ikanaide boku no inai mirai
 ano isshun no omoi wo mada wasurenai

Don’t go into a future without me…
 I still cannot forget the emotion of that short moment…

ano hi mune no oku nigirishimeta kotoba
 ano hitogoto ga [bad word] wo kaetekuretanda ne

Back then, I held some words deep in my heart.
 Those words changed the future didn’t they?

boku ha yume wo [bad word]  sore ha boku dake no yume kana
 kimi ha sora wo [bad word]  sore ha kimi dake no sora

I’m seeing a dream,
 but is that dream only mine?
 You are looking at the sky,
 but that sky is your own…

hitosu dake hitotsu dake
 taisetsuna mono mune ni areba
 nagai [bad word] mo nageki mo [bad word] darou
 ichido dake kimi to dake
 [bad word] yume ga boku no subete
 INOCHI wo kake kimi wo mamoritai
 tsuyoku omou konna kimochi wo
 ima ai to yobou

If you have one, just one,
 important person in your heart,
 you can [bad word] the long nights and grief.
 If it’s just once, if I’m just with you,
 the dream we shared will be my everything.
 I want to stake my life and protect you,
 I strongly believe I can now call
 this emotion “love”.

tatta hitori dake meguriaetanara
 sono kioku to issho ni [bad word] hazusa

If we can only meet once,
 I should be able to live with that memory…

uttate agetaina
 yasashii uta wo mitsuketa
 kimi no niji no youna egao ga
 tada mitai kara

I want to sing to you
 this tender song I found
 because I simply want to see
 your rainbow-like smile.

hitori nara hitori nara
 dare mo ga hitori [bad word] nara
 kodoku datte daijina tomodachi dakedo
 kimi to nara kimi to nara
 kimi ga namida wo nagasu nara
 soba ni [bad word] yo
 te wo kasanereba [bad word] nukumori
 sono toki mune ni kibou ga [bad word] 
Alone, if alone,
 if everyone is born alone,
 then solitude is also a dear friend…
 If with you, if I’m with you,
 and if your tears flow,
 then I’ll be by your side.
 As we hold hands, we’ll feel each others’ warmth,
 and at that time, hope will be born in our hearts.
 [bad word] hodo motometemitemo
 sono yubi kara koboreochiteku dake
 ikusen no hoshi ni dakarete bokura
 kitto [bad word] darou

Even if we wish enough to spill over,
 it will spill only from that finger…
 We, who are embraced by thousands of stars,
 will surely supply each other.

nakanaide nakanaide
 ima boku ga kimi wo [bad word] kara
 [bad word] youna kanashimi [bad word] kedo

Don’t cry, don’t cry,
 I’ll protect you,
 but a surging sadness will close in…

hitotsu dake hitotsu dake
 taisetsuna mono mune ni areba
 nagai [bad word] mo nageki mo [bad word] darou
 ichido dake kimi to dake
 [bad word] yume ga boku no subete
 INOCHI wo kake kimi wo mamoritai
 tsuyoku omou konna kimochi wo
 ima ai to yobou

If you have one, just one,
 important person in your heart,
 you can [bad word] the long nights and grief.
 If it’s just once, if I’m just with you,
 the dream we shared will be my everything.
 I want to stake my life and protect you,
 I strongly believe I can now call
 this emotion “love”.