Hallelujah
Аллилуйя* (перевод Надежда Прохорова из Переславля-Залесского)

I've heard there was a secret chord
Как преданье говорит,
That David played and it pleased the Lord
Был очень мудрым царь Давид,
But you don't really care for music, do you?
Но в миг, когда любовь сразила сердце,
It goes like this...the fourth, the fifth
Господь услышал крик души,
The minor fall the major lift
Он Гимн Любви в уста вложил,
The baffled [bad word] И мир не знает музыки чудесней:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Your faith was strong but you needed proof
Любовь земная – дар небес,
You saw her bathing on the roof
Источник сказочных чудес,
Her beauty and the moonlight overthrew you.
В руках судьбы и взлёты и паденья.
She tied you to a kitchen chair
Увидел он её босой,
She broke your throne, she cut your hair
Был царь пленён её красой,
And from your lips she drew the
И трон к её ногам и восхищенья:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Maybe I have been here before
В твоём я доме не бывал,
I know this room, I've walked this floor
Но знаю то, чего не знал,
I used to live alone before I knew you.
Так память прозревает у влюблённых.
I've seen your flag on the marble arch
Любовь – ни праздник, ни парад,
Love is not a victory march
Она стреляет наугад.
It's a cold and it's a broken
Поверженных здесь нет и побеждённых.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

There was a time you let me know
Я помню нежность твоих рук,
What's real and going on below
И лунный свет дрожал вокруг,
But now you never show it to me, do you?
Так почему сейчас в ответ молчанье?
And remember when I moved in you
И был высок святой порыв
The holy dark was moving too
И той звезды далёкой взрыв,
And every breath we drew was
И в каждом вздохе искреннем - признанье.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Maybe there's a God above
Быть может, ты вернёшься вновь,
And all I ever learned from love
Но всё, что знаю про любовь,
Was how to shoot at someone who outdrew you.
Лишь ревность и огонь неугасимый.
And it's not a cry you can hear at night
Ты слышишь ни восторга крик
It's not somebody who's seen the light
В ночи, ни озаренья миг...
It's a cold and it's a broken
Души разбитой плач неутолимый:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

You say I took the name in vain
Не слышишь ты моих молитв,
I don't even know the name
Не ведаешь небесных битв.
But if I did, well really, what's it to ya?
Тот мир невидим, но он существует.
There's a blaze of light in every word
И в каждом слове свет любви,
It doesn't matter which you heard
И слово-свет любовь творит.
The holy or the broken
В молитве "Аллилуя" жизнь ликует:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

I did my best, it wasn't much
Прости, я сделал всё, что мог,
I couldn't feel, so I tried to touch
И как ни труден был урок,
I've told the [bad word]  I [bad word] to fool ya
Я не робщу, нет в сердце сожаленья.
And even though it all went wrong
Но кто к вершине выбрал путь,
I'll stand before the Lord of Song
И кто познал страданий суть,
With nothing on my tongue but
Тот испытает радость восхождения.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/l/leonard_cohen/hallelujah.html#ixzz3JGtOvXuf