父よあなたは　強かった Тити ё, аната ва цуёкатта Отец, ты был сильным,
兜も焦がす　炎熱を Кабуто мо когасу эннэцу о Палящий зной обжигал твою каску,
敵の屍と　ともに寝て Тэки но кабанэ то томо ни нэтэ Пока ты спал рядом с трупами врагов,
泥水すすり　草を噛み Доромидзу сусури, куса о ками Пил грязную воду и жевал траву.
荒れた山河を　幾千里 Арэта санга о икусэнри Ты прошёл по по [крутым] горам и бурным рекам много тысяч ри1.
よくこそ撃って　下さった Ёку косо уттэ кудасатта Спасибо, что сражался [за нас]!
 
夫よあなたは　強かった Отто ё, аната ва цуёкатта [Дорогой] муж, ты был сильным,
骨まで凍る　酷寒を Хонэ мадэ ко:ру коккан о Лютый холод пробирал тебя до костей,
背も届かぬ　クリークに Сэй мо тодокану кури:ку ни Пока ты, как говорят, стоял по шею
三日も浸かって　いたとやら Микка мо цукаттэ ита то яра В воде три дня
十日も食べずに　いたとやら То:ка мо табэдзу ни ита то яра И не ел десять дней.
よくこそ勝って　下さった Ёку косо каттэ кудасатта Спасибо, что побеждал [за нас]!
 
兄よ弟よ　ありがとう Ани ё, отото ё, аригато: Спасибо тебе, брат2,
弾丸も機雷も　濁流も Тама мо, кираи мо, дакурю: мо Сквозь снаряды, мины и мутные течения
夜を日に進む　軍艦旗 Ё о хи ни сусуму гунканки День и ночь двигался вперёд флаг корабля,
名も荒鷲の　羽ばたきに На мо араваси но хабатаки ни Имя твоё взмахом соколиного крыла
残る敵機の　影もなし Нокору тэкики но кагэ мо наси Не оставило и тени вражеского самолёта.
よくこそ遂げて　下さった Ёку косо тогэтэ кудасатта Спасибо, что сделал это [для нас]!
 
友よわが子よ　ありがとう Томо ё, вага ко ё, аригато: Друг [мой], сын [мой], спасибо,
誉の 傷の物語 Хомарэ но кидзу но моногатари Сколько ни слушаю я историю о твоих славных ранениях,
何度聞いても　目がうるむ Нандо киитэ мо мэ га уруму Каждый раз глаза мои затуманиваются.
あの日の戦に　散った子も Ано хи но икуса ни титта ко мо Хоть ты и пал тогда в бою,
今日は九段の　桜花 Кё: ва Кудан но сакурабана Но сегодня ты — цветок сакуры на [холме] Кудан3
よくこそ咲いて　下さった Ёку косо саитэ кудасатта Спасибо, что расцвёл [для нас]!
 
ああ御身らの　功こそ Аа оммира но исао косо О, [выдающиеся] заслуги множества благородных воинов!
一億民の　まごころを Итиоку тами но магокоро о Японский дух связывает воедино
ひとつに結ぶ　大和魂 Хитоцу ни мусубу ямато-дама Искренние души всех [японцев].
いま大陸の　青空に Има таирику но аодзора ни И сейчас, когда в синем небе над континентом4
日の丸高く　映えるとき Хиномару такаку хаэру токи Высоко сияет японский флаг,
泣いて拝む　鉄兜 Наитэ орогаму тэцукабуто [Мы] со слезами преклоняемся перед стальными касками [погибших].